Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 89

Devanagari script

स गत्वा दूरमध्वानं वेतालैः सह संगतः । तमागतं समालोक्य वेतोलास्सर्व एव ते

Transliteration

sa gatvā dūramadhvānaṃ vetālaiḥ saha saṃgataḥ | tamāgataṃ samālokya vetolāssarva eva te

Translation

Setelah menempuh perjalanan yang jauh, dia pun bergabung bersama para Vetāla. Melihat dia tiba, semua Vetāla itu segera berpaling dan berhimpun menghadapnya.

Word by Word

• सः: he
• सः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; सर्वनाम (pronoun)

• गत्वा: having gone
• गत्वा: Kriya-visheṣaṇa (क्रियाविशेषण)
• Type: Verb
• Root: गम् (धातु)
• Form: क्त्वान्त (absolutive/gerund), अव्ययभाव; पूर्वक्रिया (having gone)

• दूरम्: far
• दूरम्: Kriya-visheṣaṇa (क्रियाविशेषण)
• Type: Adjective
• Root: दूर (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; क्रियाविशेषणवत् (adverbially: far)

• अध्वानम्: journey/road
• अध्वानम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: अध्वन् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन

• वेतालैः: with/by the vetālas
• वेतालैः: Sahakāraka/Instrument (सहकारक/करण)
• Type: Noun
• Root: वेताल (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), बहुवचन

• सह: together with
• सह: Sahārtha (सहार्थ)
• Type: Indeclinable
• Root: सह (अव्यय)
• Form: अव्यय; सहार्थक-उपपद (postposition meaning 'with')

• संगतः: (he) joined/associated
• संगतः: Karta (कर्ता)
• Type: Verb
• Root: सम् + गम् (धातु)
• Form: क्त-प्रत्ययान्त (past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; भावे/कर्तरि प्रयोगः—‘joined/associated’

• तम्: him
• तम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; सर्वनाम

• आगतम्: arrived/come
• आगतम्: Karma (कर्म)
• Type: Verb
• Root: आ + गम् (धातु)
• Form: क्त-प्रत्ययान्त (past participle), पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; ‘come/arrived’ (tam इति विशेषण)

• समालोक्य: having seen
• समालोक्य: Kriya-visheṣaṇa (क्रियाविशेषण)
• Type: Verb
• Root: सम् + आ + लोक् (धातु)
• Form: क्त्वान्त (absolutive/gerund), अव्यय; ‘having looked at/seen’

• वेतोलाः: the vetolas (a class of beings)
• वेतोलाः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: वेतोल (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन

• सर्वे: all
• सर्वे: Karta (कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: सर्व (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषण (qualifying vetolāḥ)

• एव: indeed/just
• एव: Sambandha/Emphasis (सम्बन्ध/अवधारण)
• Type: Indeclinable
• Root: एव (अव्यय)
• Form: अव्यय; निश्चय/अवधारणार्थक (emphatic particle)

• ते: they
• ते: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; सर्वनाम

Speaker

Narrator (contextual; likely Sūta/Lomaharṣaṇa in Setukhaṇḍa narration)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Setu-kṣetra (contextual frame)

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: A lone figure after a long trek reaches a shadowy assembly of vetālas; they turn as one to look at the newcomer, forming a ring in a cremation-ground-like liminal landscape.

Characters & Entities

• Vetālas

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

One’s chosen conduct leads to corresponding company; adharma draws one into adharma-oriented circles.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The episode belongs to Setu Māhātmya, tied to Setu-kṣetra pilgrimage tradition.

What ritualistic prescription is mentioned?

None.