रुरोध देवनगरं बबाध विबुधानपि । वर्तमाने दिवि महासमरे सुररक्षसाम्
rurodha devanagaraṃ babādha vibudhānapi | vartamāne divi mahāsamare surarakṣasām
Dia mengepung kota para dewa dan bahkan menyeksa para makhluk samawi. Pada waktu itu, di langit sedang berkobar peperangan besar antara para Deva dan Rākṣasa.
Sūta (Lomaharṣaṇa) (deduced for Brahmakhaṇḍa narration)
Tirtha: Setu (contextual)
Type: kshetra
Scene: A fortified celestial city with jeweled gates is blockaded by asura forces; devas in luminous armor are harried as the sky fills with flying chariots and weapons.
Even heavenly order can be disturbed when adharma becomes bold; dharma must be re-established through divine resolve.
No single tīrtha is named in this verse; it provides the cosmic backdrop within Setukhaṇḍa.
None; it describes the onset of a celestial conflict.