Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 9

Devanagari script

रामः ससैनिको विप्राः सुवेलगिरिमारुहत् । ततः सौधस्थितं रात्रौ दृष्ट्वा लंकेश्वरं बली

Transliteration

rāmaḥ sasainiko viprāḥ suvelagirimāruhat | tataḥ saudhasthitaṃ rātrau dṛṣṭvā laṃkeśvaraṃ balī

Translation

Wahai para brāhmaṇa, Rāma bersama bala tenteranya mendaki Gunung Suvela. Lalu pada waktu malam, melihat penguasa Laṅkā yang perkasa berdiri di atas istananya—

Word by Word

• रामः: Rama
• रामः: कर्ता (Subject)
• Type: Noun
• Root: राम (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (कर्ता) एकवचन

• ससैनिकः: with (his) army
• ससैनिकः: कर्ता-विशेषण (Qualifier of subject)
• Type: Adjective
• Root: स-सेनिक (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा एकवचन; समासः—उपपद-तत्पुरुष/सह-समास (सेनया सह)

• विप्राः: O brahmins
• विप्राः: सम्बोधन (Address)
• Type: Noun
• Root: विप्र (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा बहुवचन; सम्बोधनार्थे प्रयोगः (vocative sense)

• सुवेलगिरिम्: Mount Suvela
• सुवेलगिरिम्: कर्म (Goal object with motion verb)
• Type: Noun
• Root: सुवेल-गिरि (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया (कर्म) एकवचन; समासः—कर्मधारय/तत्पुरुष (सुवेलः गिरिः)

• आरुहत्: climbed
• आरुहत्: क्रिया (Verb)
• Type: Verb
• Root: आ-रुह् (धातु)
• Form: लुङ् (आorist), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद

• ततः: then
• ततः: सम्बन्ध/क्रियाविशेषण (Discourse/temporal)
• Type: Indeclinable
• Root: ततः (अव्यय)
• Form: अव्यय; क्रम/अनन्तरार्थक (then/thereupon)

• सौधस्थितम्: standing in a palace
• सौधस्थितम्: कर्म-विशेषण (Qualifier of object)
• Type: Adjective
• Root: सौध-स्थित (प्रातिपदिक; स्था-धातु-क्त)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया एकवचन; समासः—सप्तमी-तत्पुरुषः (सौधे स्थितः)

• रात्रौ: at night
• रात्रौ: अधिकरण (Time)
• Type: Noun
• Root: रात्रि (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (अधिकरण) एकवचन

• दृष्ट्वा: having seen
• दृष्ट्वा: क्रियाविशेषण (Prior action)
• Type: Indeclinable
• Root: दृश् (धातु)
• Form: क्त्वान्त-अव्यय (Absolutive): 'having seen'

• लङ्केश्वरम्: the lord of Lanka (Ravana)
• लङ्केश्वरम्: कर्म (Object)
• Type: Noun
• Root: लङ्का-ईश्वर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया (कर्म) एकवचन; समासः—षष्ठी-तत्पुरुषः (लङ्कायाः ईश्वरः)

• बली: mighty
• बली: कर्ता-विशेषण (Qualifier of subject)
• Type: Adjective
• Root: बलिन् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा एकवचन; रामस्य विशेषणम्

Speaker

Sūta

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Suvela-giri (narrative landmark)

Type: peak

Skanda Dialogue

Listener: viprāḥ (brāhmaṇas)

Visual Art Cues

Scene: Rāma with the vānaras climbs Suvela at night; from the ridge he beholds Rāvaṇa standing on a palace terrace, silhouetted against moonlight and lamps of Laṅkā.

Characters & Entities

• Rāma
• Mount Suvela
• Laṅkeśvara (Rāvaṇa)
• Vānara army (implied)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Dharma confronts adharma directly, with clarity and courage, even when the opponent appears powerful and well-fortified.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The narrative is within Setu Māhātmya; Suvela appears as a landmark in the sacred geography connected to the Setu campaign.

What ritualistic prescription is mentioned?

None; this verse continues the narrative progression.