Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 58

Devanagari script

तत इन्द्रो महाक्रुद्धो वज्रमादाय वेगवान् । चिच्छेद सहसा पक्षान्पर्वतानां तरस्विनाम्

Transliteration

tata indro mahākruddho vajramādāya vegavān | ciccheda sahasā pakṣānparvatānāṃ tarasvinām

Translation

Kemudian Indra, sangat murka, segera mengangkat vajra dengan pantas lalu serta-merta memutuskan sayap gunung-ganang yang perkasa.

Word by Word

• ततः: then
• ततः: Kriya-viseshana (Temporal/क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: ततः (अव्यय)
• Form: अव्यय (तस्मात्/then; adverb of sequence)

• इन्द्रः: Indra
• इन्द्रः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), एकवचन

• महाक्रुद्धः: greatly enraged
• महाक्रुद्धः: Karta (Subject qualifier/कर्ता-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: महा (प्रातिपदिक) + क्रुद्ध (कृदन्त; क्त from क्रुध्)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; कर्मधारय (महान् क्रुद्धः) विशेषण (इन्द्रः)

• वज्रम्: the thunderbolt
• वज्रम्: Karma (Object of gerund/कर्म)
• Type: Noun
• Root: वज्र (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (2nd/Accusative), एकवचन

• आदाय: having taken
• आदाय: Purvakala-kriya (Prior action/पूर्वकालक्रिया)
• Type: Indeclinable
• Root: आ + दा (धातु)
• Form: क्त्वान्त (absolutive/gerund), अव्ययभाव

• वेगवान्: swift/impetuous
• वेगवान्: Karta (Subject qualifier/कर्ता-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: वेगवत् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; विशेषण (इन्द्रः)

• चिच्छेद: cut off
• चिच्छेद: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: छिद् (धातु)
• Form: लिट् (परस्मैपद; Perfect), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन

• सहसा: suddenly
• सहसा: Kriya-viseshana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: सहसा (अव्यय)
• Form: अव्यय (क्रियाविशेषण/adverb)

• पक्षान्: wings
• पक्षान्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: पक्ष (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (2nd/Accusative), बहुवचन

• पर्वतानाम्: of the mountains
• पर्वतानाम्: Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: पर्वत (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (6th/Genitive), बहुवचन

• तरस्विनाम्: of the mighty/strong
• तरस्विनाम्: Sambandha (Genitive qualifier/सम्बन्ध-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: तरस्विन् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (6th/Genitive), बहुवचन; विशेषण (पर्वतानाम्)

Speaker

Sūta

Visual Art Cues

Scene: Indra in the sky, muscular and radiant, raising the vajra; winged mountains below recoil as their wings are severed mid-flight; sparks and divine light cut through storm clouds.

Characters & Entities

• Indra
• Vajra
• Mountains (Parvatāḥ)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Divine authority acts to restore balance when disorder threatens life and dharma.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Not named here; this act is part of the causal chain that later connects to Cakratīrtha and Setu sacred geography.

What ritualistic prescription is mentioned?

None.