Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 32

सर्वमेव जगत्तृप्तं भुक्ते हविषि विष्णुना । ततो हरिः प्रसन्नात्मा मुद्गलं प्रत्यभाषत

sarvameva jagattṛptaṃ bhukte haviṣi viṣṇunā | tato hariḥ prasannātmā mudgalaṃ pratyabhāṣata

Apabila Viṣṇu telah menikmati havis itu, seluruh jagat menjadi puas. Lalu Hari, dengan hati yang berkenan, berbicara kepada Mudgala.

सर्वम्all
सर्वम्:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; विशेष्य (जगत्)
एवindeed
एव:
Sambandha (Emphasis/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारण-निपात
जगत्the world
जगत्:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootजगत् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
तृप्तम्satisfied
तृप्तम्:
Karta (Predicate adjective/कर्ता)
TypeAdjective
Rootतृप् (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formक्त-प्रत्ययान्त; नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; विधेय-विशेषण (predicate)
भुक्तेwhen (it was) eaten
भुक्ते:
Adhikarana (Locative absolute/अधिकरण)
TypeAdjective
Rootभुज् (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formक्त-प्रत्ययान्त; नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन; सति-सप्तमी
हविषिin the oblation
हविषि:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootहविस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन
विष्णुनाby Vishnu
विष्णुना:
Karta (Agent in passive/कर्ता)
TypeNoun
Rootविष्णु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, एकवचन
ततःthen
ततः:
Sambandha (Temporal/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
Formअव्यय; तदनन्तर-कालवाचक (then/thereupon)
हरिःHari (Vishnu)
हरिः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootहरि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
प्रसन्नात्माone whose mind was pleased
प्रसन्नात्मा:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootप्रसन्न + आत्मन् (प्रातिपदिक-समास)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; बहुव्रीहि (प्रसन्नः आत्मा यस्य सः)
मुद्गलम्Mudgala
मुद्गलम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootमुद्गल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
प्रत्यभाषतspoke to; addressed
प्रत्यभाषत:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootप्रति + आ + भाष् (धातु)
Formलङ्-लकार (Imperfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; आत्मनेपद

Narrator (contextual Purāṇic narrator within Setukhaṇḍa; exact speaker not explicit in this snippet)

Tirtha: Setukṣetra / Setubandha

Type: kshetra

Listener: brāhmaṇas (dvijāḥ) as audience; Mudgala as the addressed devotee in-scene

Scene: A cosmic visualization: waves of contentment spreading through worlds as Viṣṇu finishes the havis; then Hari turns toward Mudgala, smiling, about to speak a boon.

V
Viṣṇu
H
Hari
M
Mudgala

FAQs

The Supreme’s satisfaction implies universal harmony; devotion aligns the individual act with cosmic welfare.

Setu (Rāmeśvaram/Setubandha) is the māhātmya frame, presenting the locale as a stage where divine response becomes immediate.

Completion of offering (havis) leading to divine prasāda (pleasure) and ensuing boon-dialogue.