Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 38

Devanagari script

मत्प्रसादाद्धनुष्कोटौ विशुद्धस्त्वं निमज्जनात् । दारसंग्रहणं कृत्वा गार्हस्थ्यं धर्ममाचर

Transliteration

matprasādāddhanuṣkoṭau viśuddhastvaṃ nimajjanāt | dārasaṃgrahaṇaṃ kṛtvā gārhasthyaṃ dharmamācara

Translation

Dengan rahmat-Ku, melalui berendam suci di Dhanuṣkoṭi engkau menjadi bersih. Maka ambillah isteri dan amalkan dharma kehidupan grihastha (berumah tangga).

Word by Word

• मत्-प्रसादात्: from my grace
• मत्-प्रसादात्: Apadana (Source/अपादान)
• Type: Noun
• Root: मत् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + प्रसाद (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, पञ्चमी-विभक्ति (5th/Ablative), एकवचन; समासः षष्ठी-तत्पुरुषः (मत्-प्रसादः = मम प्रसादः)

• धनुष्कोटौ: at the tip/end of the bow
• धनुष्कोटौ: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: धनुष्कोटि (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (7th/Locative), एकवचन; समासः षष्ठी-तत्पुरुषः (धनुषः कोटिः)

• विशुद्धः: purified
• विशुद्धः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: वि-शुध् (धातु) → विशुद्ध (कृदन्त-प्रातिपदिक, भूतकर्मणि/भूतकृदन्त)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), एकवचन; क्त-प्रत्ययान्त (past participle)

• त्वम्: you
• त्वम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: उत्तम-पुरुषार्थे मध्यम-पुरुष-सर्वनाम; प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), एकवचन

• निमज्जनात्: from (the act of) bathing/immersing
• निमज्जनात्: Hetu (Cause/हेतु)
• Type: Noun
• Root: नि-मज्ज् (धातु) → निमज्जन (प्रातिपदिक/भाववाचक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी-विभक्ति (5th/Ablative), एकवचन

• दार-संग्रहणम्: taking a wife (marriage)
• दार-संग्रहणम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: दार (प्रातिपदिक) + संग्रहण (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (2nd/Accusative), एकवचन; समासः षष्ठी-तत्पुरुषः (दाराणां संग्रहणम्)

• कृत्वा: having done
• कृत्वा: Purvakala (Prior action/पूर्वकाल)
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)
• Form: क्त्वा-प्रत्ययान्त अव्यय-कृदन्त (gerund/absolutive)

• गार्हस्थ्यम्: the householder stage/duty
• गार्हस्थ्यम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: गार्हस्थ्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (2nd/Accusative), एकवचन

• धर्मम्: dharma, righteous duty
• धर्मम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: धर्म (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (2nd/Accusative), एकवचन

• आचर: practice/perform
• आचर: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: आ-चर् (धातु)
• Form: लोट्-लकार (Imperative), मध्यम-पुरुष (2nd person), एकवचन; परस्मैपदम्

Speaker

Vyāsa

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Dhanuṣkoṭi

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: A pilgrim at the wind-swept tip of Dhanuṣkoṭi immerses in the sea at dawn; a radiant deity/saintly figure bestows grace, then gestures toward a household fire-altar and a modest home—signifying transition to gārhasthya-dharma.

Characters & Entities

• Vyāsa
• Dhanuṣkoṭi
• Durvinīta

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Purification should lead to stable dharmic living—here, the disciplined path of gṛhastha-dharma.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Dhanuṣkoṭi, within the Setu/Rāmeśvaram sacred geography of the Skanda Purana.

What ritualistic prescription is mentioned?

Nimajjana (ritual immersion) at Dhanuṣkoṭi; then the life-duty prescription of entering marriage and practicing gṛhastha-dharma.