Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 30

Devanagari script

प्रेतकार्यं ततः कृत्वा पितुः सर्वं परावसुः । भूयोपि नृपतेः सत्रं परावसुरुपाययौ

Transliteration

pretakāryaṃ tataḥ kṛtvā pituḥ sarvaṃ parāvasuḥ | bhūyopi nṛpateḥ satraṃ parāvasurupāyayau

Translation

Kemudian Parāvasu melaksanakan seluruh upacara prētakārya dan adat pengebumian untuk ayahnya; sesudah itu dia pergi lagi ke satra, sidang yajña milik raja.

Word by Word

• प्रेतकार्यम्: funeral rites
• प्रेतकार्यम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: प्रेत (प्रातिपदिक) + कार्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; समासः—तत्पुरुष (प्रेतस्य कार्यम्)

• ततः: then/thereafter
• ततः: Kriya-viśeṣaṇa (Adverb/क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: ततः (अव्यय)
• Form: अव्यय, क्रम/अनन्तरार्थक (thereafter)

• कृत्वा: having done
• कृत्वा: Purvakala (Prior action/पूर्वकाल)
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)
• Form: क्त्वा-प्रत्ययान्त अव्यय (gerund), पूर्वक्रिया

• पितुः: of (his) father
• पितुः: Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: पितृ (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (सम्बन्ध), एकवचन

• सर्वम्: all
• सर्वम्: Viśeṣaṇa (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सर्व (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; विशेषणम्

• परावसुः: Parāvasu
• परावसुः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: परावसु (प्रातिपदिक, व्यक्तिनाम)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन, नाम

• भूयः: again
• भूयः: Kriya-viśeṣaṇa (Adverb/क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: भूयः (अव्यय)
• Form: अव्यय, पुनरर्थक (again)

• अपि: also
• अपि: Kriya-viśeṣaṇa (Particle/क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: अपि (अव्यय)
• Form: अव्यय, समुच्चय/अप्यर्थक (also/even)

• नृपतेः: of the king
• नृपतेः: Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: नृपति (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (सम्बन्ध), एकवचन

• सत्रम्: sacrificial session/rite
• सत्रम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: सत्र (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन

• परावसुः: Parāvasu
• परावसुः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: परावसु (प्रातिपदिक, व्यक्तिनाम)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन, नाम

• उपाययौ: went/approached
• उपाययौ: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: या (धातु) उपसर्गः उप-आ-
• Form: लिट्-लकार (Perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद

Speaker

Narrator (contextual Purāṇic narration within Setukhaṇḍa)

Visual Art Cues

Scene: दाहसंस्कार/प्रेतकार्य-समाप्तिः—अग्नि, तिलोदक, पिण्डदान-छाया; ततः परावसुः यज्ञशालां प्रति गच्छति—धूम्ररेखा, वेदघोषः, ऋत्विजः

Characters & Entities

• Parāvasu
• King (nṛpati)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Even amid personal fault and grief, one must uphold obligatory duties—especially rites owed to parents.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The Setukhaṇḍa frame links dharma, rites, and eventual purification with the sanctity of Setu and its tīrthas.

What ritualistic prescription is mentioned?

Preta-kārya (funerary rites for the departed) is explicitly mentioned.