Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 2

आदिमस्य तु तीर्थस्य चक्रतीर्थमिति प्रथा । कथं समागता सूत वदास्माकं हि पृच्छताम्

ādimasya tu tīrthasya cakratīrthamiti prathā | kathaṃ samāgatā sūta vadāsmākaṃ hi pṛcchatām

Adapun tīrtha yang pertama, namanya masyhur sebagai ‘Cakratīrtha’. Wahai Sūta, bagaimana gelaran itu terbit? Beritahulah kami yang bertanya.

आदिमस्यof the first
आदिमस्य:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeAdjective
Rootआदिम (प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन (Singular); विशेषण of तीर्थस्य
तुbut/indeed
तु:
Sambandha (Particle/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formनिपात (particle), विरोध/अनुवाद (but/indeed)
तीर्थस्यof the tīrtha
तीर्थस्य:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootतीर्थ (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन (Singular)
चक्रतीर्थम्Cakra-tīrtha
चक्रतीर्थम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootचक्र (प्रातिपदिक) + तीर्थ (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd; Nom/Acc), एकवचन (Singular)
इतिthus; called
इति:
Sambandha (Quotative/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formउद्धरण/समाप्तिसूचक (quotative particle)
प्रथाis the tradition/name
प्रथा:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootप्रथा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular)
कथम्how
कथम्:
Kriya-visheshana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootकथम् (अव्यय)
Formप्रश्नार्थक क्रियाविशेषण (interrogative adverb)
समागताcame about/arrived
समागता:
Kriya (Predicative/क्रिया)
TypeVerb
Rootसम्-आ-√गम् (धातु)
Formक्त (past participle), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; भावे/कर्मणि प्रयोग (arrived/come about)
सूतO Sūta
सूत:
Sambodhana (Address/सम्बोधन)
TypeNoun
Rootसूत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, संबोधन (Vocative), एकवचन (Singular)
वदtell/say
वद:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Root√वद् (धातु)
Formलोट् (Imperative), परस्मैपद, मध्यमपुरुष (2nd person), एकवचन (Singular)
अस्माकम्to us / of us
अस्माकम्:
Sampradana (Recipient/सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6th/Genitive), बहुवचन (Plural)
हिindeed/for
हि:
Sambandha (Particle/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formनिपात (particle), कारण/निश्चय (indeed/for)
पृच्छताम्of (those) asking
पृच्छताम्:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeVerb
Root√प्रच्छ् (धातु)
Formशतृ (present active participle), पुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), बहुवचन (Plural); ‘of (us) asking’

Ṛṣis (addressing Sūta)

Tirtha: Cakratīrtha

Type: kund

Listener: Sūta

Scene: Sages ask Sūta about the first tīrtha called Cakratīrtha; a symbolic Sudarśana cakra appears above waters or carved on a stone by the shore, indicating the name’s source.

S
Sūta
C
Cakratīrtha
S
Setu (implied)

FAQs

Sacred names preserve sacred memory; understanding a tīrtha’s name deepens reverence and right orientation in pilgrimage.

Cakratīrtha, identified as the first among the principal Setu tīrthas.

None; the verse requests the kathā (origin narrative) behind the tīrtha’s name.