Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 46

Devanagari script

यावन्म्रियंते ते बालास्तावन्निक्षिप्तवाञ्जले । तेषां मृतानां बालानां पितरो मातरस्तथा

Transliteration

yāvanmriyaṃte te bālāstāvannikṣiptavāñjale | teṣāṃ mṛtānāṃ bālānāṃ pitaro mātarastathā

Translation

Selagi kanak-kanak itu sedang nazak, dia terus melemparkan mereka ke dalam air. Dan bagi kanak-kanak yang telah meninggal dunia, bapa dan ibu mereka juga demikian.

Word by Word

• यावत्: as long as
• यावत्: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: यावत् (अव्यय/सम्बन्ध-शब्द)
• Form: सम्बन्धाव्यय (correlative: as long as)

• म्रियन्ते: die
• म्रियन्ते: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: मृ (धातु)
• Form: लट्-लकार (Present), आत्मनेपद, प्रथम-पुरुष, बहुवचन

• ते: those
• ते: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन

• बालाः: boys
• बालाः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: बाल (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन

• तावत्: so long
• तावत्: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: तावत् (अव्यय/सम्बन्ध-शब्द)
• Form: सम्बन्धाव्यय (correlative: so long/that long)

• निक्षिप्तवान्: kept throwing/has thrown
• निक्षिप्तवान्: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: नि + क्षिप् (धातु) + क्तवतु (कृदन्त)
• Form: क्तवतु-प्रत्ययान्त (Perfect participle used verbally), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• जले: in water
• जले: Adhikarana (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: जल (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन

• तेषाम्: of them
• तेषाम्: Shashthi-sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, बहुवचन

• मृतानाम्: of the dead
• मृतानाम्: Visheshana (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: मृ (धातु) + क्त (कृदन्त)
• Form: भूतकृदन्त (Past passive participle/क्त), पुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, बहुवचन; विशेषण (बालानाम्)

• बालानाम्: of the boys
• बालानाम्: Shashthi-sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: बाल (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, बहुवचन

• पितरः: fathers
• पितरः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: पितृ (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन

• मातरः: mothers
• मातरः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: मातृ (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन

• तथा: likewise/also
• तथा: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: तथा (अव्यय)
• Form: क्रियाविशेषण/समुच्चयार्थ (adverb: likewise/also)

Speaker

Narrator (contextual, likely Sūta/Lomaharṣaṇa in Brāhma Khaṇḍa narration)

Visual Art Cues

Scene: A montage-like lament: children sinking beneath water; on the shore, parents search and wail, mothers collapsing in grief, fathers in stunned silence; the perpetrator remains unseen, heightening tragedy.

Characters & Entities

• Duṣṇaya

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Violence creates widening circles of suffering; Purāṇic dharma condemns harm to the innocent as heavy sin.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

No specific tīrtha is mentioned in this verse; it remains within the ethical storyline of Setukhaṇḍa.

What ritualistic prescription is mentioned?

None.