Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 7
Devanagari script
इन्द्रप्रस्थं ययौ कृष्णः कदाचित्तान्निरीक्षितुम् । तमागतमेभिप्रेक्ष्य पांडवास्ते समुत्सुकाः
Transliteration
indraprasthaṃ yayau kṛṣṇaḥ kadācittānnirīkṣitum | tamāgatamebhiprekṣya pāṃḍavāste samutsukāḥ
Translation
Pada suatu ketika, Kṛṣṇa pergi ke Indraprastha untuk menziarahi mereka. Melihat baginda telah tiba, para Pāṇḍava itu pun dipenuhi rasa rindu dan keterujaan.
Word by Word
इन्द्रप्रस्थम्to Indraprastha
इन्द्रप्रस्थम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootइन्द्रप्रस्थ (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; द्वितीया, एकवचन
ययौwent
ययौ:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootया (धातु)
Formलिट् (Perfect); प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपदम्
कृष्णःKṛṣṇa
कृष्णः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootकृष्ण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा, एकवचन
कदाचित्once
कदाचित्:
Kriya-visheshana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootकदाचित् (अव्यय)
Formअव्यय; कालवाचक (at some time/once)
तान्them
तान्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया, बहुवचन; सर्वनाम (पाण्डवान्)
निरīkṣitumto see, to visit
निरīkṣitum:
Prayojana (Purpose/प्रयोजन)
TypeVerb
Rootनि + ईक्ष् (धातु)
Formतुमुन्-प्रत्ययान्त infinitive; उद्देश्य/प्रयोजनार्थ (in order to see)
तम्him
तम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया, एकवचन; सर्वनाम (कृष्णम्)
आगतम्arrived
आगतम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeVerb
Rootआ + गम् (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त भूतकृदन्त (past participle, active sense here); पुंलिङ्ग; द्वितीया, एकवचन; (तम् इति विशेषण)
अभिप्रेक्ष्यhaving seen
अभिप्रेक्ष्य:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootअभि + प्र + ईक्ष् (धातु)
Formक्त्वान्त-अव्ययकृदन्त (gerund); पूर्वकालिकक्रिया (having seen/observed)
पाण्डवाःthe Pāṇḍavas
पाण्डवाः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootपाण्डव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा, बहुवचन
तेthey
ते:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा, बहुवचन; सर्वनाम (emphatic/they)
समुत्सुकाःeager, excited
समुत्सुकाः:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootसमुत्सुक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा, बहुवचन; विशेषण (पाण्डवाः/ते)
Speaker
Sūta
Skanda Dialogue
Listener: Viprāḥ / Ṛṣayaḥ
Visual Art Cues
Scene: Kṛṣṇa arrives at Indraprastha; the Pāṇḍavas notice him from afar and rise with eager anticipation, preparing to welcome him.
Characters & Entities
K
KṛṣṇaI
IndraprasthaP
PāṇḍavasFAQs
Divine association (sat-saṅga with Kṛṣṇa) initiates auspicious counsel that later leads to pilgrimage and merit.
None directly; the verse prepares for the Lakṣmī-tīrtha account.
None; narrative transition.