Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 93

देहांते प्रययौ मुक्तिं स्नानात्पापविनाशने । पितापि तत्र स्नानेन देहांते मुक्तिमाप्तवान्

dehāṃte prayayau muktiṃ snānātpāpavināśane | pitāpi tatra snānena dehāṃte muktimāptavān

Pada akhir hayatnya, melalui mandi suci di Pāpavināśana, dia mencapai moksha. Bapanya juga—dengan mandi di sana—memperoleh moksha ketika jasadnya berakhir.

देहान्तेat the end of the body (at death)
देहान्ते:
Adhikaraṇa (Time/अधिकरण)
TypeNoun
Rootदेह + अन्त (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th case), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (देहस्य अन्ते)
प्रययौwent/attained
प्रययौ:
Kriyā (Verb/क्रिया)
TypeVerb
Rootप्र + या (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन
मुक्तिम्liberation
मुक्तिम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootमुक्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd case), एकवचन
स्नानात्from/through bathing
स्नानात्:
Hetu (Cause/हेतु)
TypeNoun
Rootस्नान (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी (5th case), एकवचन; हेत्वर्थे (ablative of cause)
पापविनाशनेat (the tīrtha) Pāpavināśana
पापविनाशने:
Adhikaraṇa (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootपाप + विनाशन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः
पिताthe father
पिता:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
अपिalso
अपि:
Sambandha (Particle)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formसमुच्चय/अप्यर्थक अव्यय (also/even)
तत्रthere
तत्र:
Adhikaraṇa (Location/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootतत्र (अव्यय)
Formदेशवाचक अव्यय (there)
स्नानेनby bathing
स्नानेन:
Karaṇa (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootस्नान (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd case), एकवचन; करणार्थे (instrumental)
देहान्तेat death
देहान्ते:
Adhikaraṇa (Time/अधिकरण)
TypeNoun
Rootदेह + अन्त (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन
मुक्तिम्liberation
मुक्तिम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootमुक्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
आप्तवान्obtained
आप्तवान्:
Kriyā (Predicative participle)
TypeVerb
Rootआप् (धातु) + तवतु (कृदन्त)
Formभूतकालिक कर्तरि कृदन्त (past active participle, तवतु), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

Narrator (contextual; likely Sūta continuing the account)

Tirtha: Pāpavināśana

Type: ghat

Scene: Two figures—son and father—are shown at different life stages, both having bathed at Pāpavināśana; at life’s end, their subtle bodies rise in a calm beam of light from the tīrtha waters, suggesting liberation.

P
Pāpavināśana Tīrtha
M
Mukti (Liberation)

FAQs

Contact with a highly praised tīrtha, especially via snāna, is presented as a direct cause for liberation at life’s end.

Pāpavināśana tīrtha.

Snāna at Pāpavināśana, with mokṣa described as its culminating fruit.