Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 55

शांता दाताः सुशीलाश्च स्वदारनिरताः सदा । कुशिकसगोत्रे ये जाताः प्रवरैस्त्रिभिरन्विताः

śāṃtā dātāḥ suśīlāśca svadāraniratāḥ sadā | kuśikasagotre ye jātāḥ pravaraistribhiranvitāḥ

Mereka yang lahir dalam keturunan Kuśika, lengkap dengan tiga pravara, ialah insan yang damai, pemurah, berbudi pekerti, dan sentiasa setia kepada pasangan mereka sendiri.

शान्ताःpeaceful
शान्ताः:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootशान्त (कृदन्त-प्रातिपदिक; धातु: शम् (उपशमे) क्त)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; भूतकृदन्त (Masculine, Nominative, Plural)
दाताःgivers, generous
दाताः:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootदातृ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; कर्तृवाचक-नाम (Masculine, Nominative, Plural)
सुशीलाःwell-mannered, virtuous
सुशीलाः:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसु + शील (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; समासः (कर्मधारय): सुशील (Masculine, Nominative, Plural)
and
:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)
स्वदारनिरताःdevoted to their own wives
स्वदारनिरताः:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootस्व + दार + निरत (कृदन्त-प्रातिपदिक; धातु: रम् (रमणे) क्त, उपसर्ग: नि)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; समासः (तत्पुरुष): स्वेषु दारेषु निरताः (Masculine, Nominative, Plural)
सदाalways
सदा:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootसदा (अव्यय)
Formकालवाचक-अव्यय (adverb of time)
कुशिकसगोत्रेin the Kuśikasa lineage (gotra)
कुशिकसगोत्रे:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootकुशिकस + गोत्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन; समासः (षष्ठी-तत्पुरुष): कुशिकसस्य गोत्रे (Neuter, Locative, Singular)
येwho, those who
ये:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; सम्बन्धक-सर्वनाम (Masculine, Nominative, Plural)
जाताःborn
जाताः:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootजात (कृदन्त-प्रातिपदिक; धातु: जन् (जन्मनि) क्त)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; भूतकृदन्त (Masculine, Nominative, Plural)
प्रवरैःwith (their) pravaras
प्रवरैः:
Karaṇa (करण) / Sahakārī (सहकारी)
TypeNoun
Rootप्रवर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd), बहुवचन (Masculine, Instrumental, Plural)
त्रिभिःby/with three
त्रिभिः:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootत्रि (संख्या-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd), बहुवचन; संख्यावाचक-विशेषण (Masculine, Instrumental, Plural)
अन्विताःendowed, accompanied
अन्विताः:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootअनु + इत (कृदन्त-प्रातिपदिक; धातु: इ (गत्यर्थ) क्त, उपसर्ग: अनु)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; भूतकृदन्त (क्त) (Masculine, Nominative, Plural)

Unspecified (Dharmāraṇya Khaṇḍa narrative voice; likely Sūta-type purāṇic narrator)

Scene: A serene household of Kuśika lineage: a couple performing evening lamp-offering, the householder giving alms to a guest, elders blessing; three pravara-sages symbolically present as subtle halos or portraits above.

K
Kuśika (gotra)

FAQs

Householder dharma is upheld through peace, charity, good character, and marital fidelity.

None directly; the verse praises dharmic qualities tied to a gotra identity.

No explicit rite; “dātāḥ” supports the virtue of dāna (charity) as a dharmic ideal.