Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 33

Devanagari script

इदमेव व्रतं स्त्रीणामयमेव परो वृषः । इयमेव च पूजा च भर्तुर्वाक्यं न लंघयेत्

Transliteration

idameva vrataṃ strīṇāmayameva paro vṛṣaḥ | iyameva ca pūjā ca bharturvākyaṃ na laṃghayet

Translation

Inilah satu-satunya nazar bagi wanita; inilah dharma yang tertinggi. Inilah juga ibadahnya: janganlah dia melanggar kata-kata suaminya.

Word by Word

• idam: this
• idam: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: idam (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; सर्वनाम

• eva: indeed/only
• eva: Sambandha (Emphasis/अवधारण)
• Type: Indeclinable
• Root: eva (अव्यय)
• Form: अवधारण-अव्यय

• vratam: vow/duty
• vratam: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: vrata (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• strīṇām: of women
• strīṇām: Sambandha (Genitive/षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: strī (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, बहुवचन

• ayam: this
• ayam: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: idam (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; सर्वनाम

• eva: indeed/only
• eva: Sambandha (Emphasis/अवधारण)
• Type: Indeclinable
• Root: eva (अव्यय)
• Form: अवधारण-अव्यय

• paraḥ: supreme/highest
• paraḥ: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: para (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• vṛṣaḥ: dharma/merit (lit. bull)
• vṛṣaḥ: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: vṛṣa (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• iyam: this (she/this)
• iyam: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: idam (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; सर्वनाम

• eva: indeed/only
• eva: Sambandha (Emphasis/अवधारण)
• Type: Indeclinable
• Root: eva (अव्यय)
• Form: अवधारण-अव्यय

• ca: and
• ca: Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: ca (अव्यय)
• Form: समुच्चय-अव्यय

• pūjā: worship/honour
• pūjā: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: pūjā (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• ca: and
• ca: Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: ca (अव्यय)
• Form: समुच्चय-अव्यय

• bhartuḥ: of the husband
• bhartuḥ: Sambandha (Genitive/षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: bhartṛ (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन

• vākyam: word/command
• vākyam: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: vākya (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन

• na: not
• na: Sambandha (Negation/निषेध)
• Type: Indeclinable
• Root: na (अव्यय)
• Form: निषेध-अव्यय

• laṅghayet: should transgress/overstep
• laṅghayet: Kriya (Predicate/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: laṅgh (धातु)
• Form: विधिलिङ् (optative), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद

Speaker

Unspecified (Dharmāraṇya narrative voice; didactic instruction in context)

Visual Art Cues

Scene: A pativratā woman offering a lamp/flowers at a small household shrine, while also respectfully receiving her husband’s instruction—visual equivalence of obedience/service and worship; dharma personified as a subtle aura.

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

The text frames marital fidelity and honoring one’s spouse’s guidance as a central vrata and a form of worship within household dharma.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

No holy site is mentioned in this verse.

What ritualistic prescription is mentioned?

A vrata-like discipline: not violating the husband’s instruction (vākyānuvartanam).