Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 25

मोचयेद्रौरवाद्घोरात्पूर्वजांश्च सहस्रशः । सिंधुस्नानं नरो राम प्रकरोति दिनत्रयम्

mocayedrauravādghorātpūrvajāṃśca sahasraśaḥ | siṃdhusnānaṃ naro rāma prakaroti dinatrayam

Wahai Rāma, sesiapa yang mandi suci di Sungai Sindhu selama tiga hari akan membebaskan bahkan ribuan leluhurnya daripada neraka Raurava yang mengerikan.

मोचयेत्should free, should deliver
मोचयेत्:
Kriya (Predicate/क्रिया)
TypeVerb
Rootमुच् (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपद; णिच्-प्रयोग (causative: ‘cause to be released’/‘deliver’)
रौरवात्from Raurava (hell)
रौरवात्:
Apadana (Separation/अपादान)
TypeNoun
Rootरौरव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी (5th/Ablative), एकवचन
घोरात्terrible
घोरात्:
Sambandha (Qualifier/सम्बन्ध)
TypeAdjective
Rootघोर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी (5th/Ablative), एकवचन; विशेषण (qualifying ‘रौरवात्’)
पूर्वजान्ancestors, forefathers
पूर्वजान्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootपूर्वज (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), बहुवचन
and
:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय (conjunction)
सहस्रशःby thousands, in thousands
सहस्रशः:
Sambandha (Adverbial modifier/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootसहस्रशस् (अव्यय)
Formक्रियाविशेषण (adverb: distributive)
सिन्धुस्नानम्bathing in the Sindhu (river)
सिन्धुस्नानम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootसिन्धु-स्नान (प्रातिपदिक; समास)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; सप्तमी/षष्ठी-तत्पुरुषार्थ (सिन्धौ स्नानम् / सिन्धोः स्नानम्)
नरःa man
नरः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootनर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
रामO Rāma
राम:
Sambodhana (Address/सम्बोधन)
TypeNoun
Rootराम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन (Vocative), एकवचन
प्रकरोतिdoes, performs
प्रकरोति:
Kriya (Predicate/क्रिया)
TypeVerb
Rootप्र + कृ (धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपद
दिनत्रयम्for three days
दिनत्रयम्:
Karma (Extent/duration as object/कर्म)
TypeNoun
Rootदिन-त्रय (प्रातिपदिक; समास)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; द्विगु-समास (त्रयाणि दिनानि)

Unknown (Dharmāraṇya Khaṇḍa narrative voice; speaker not explicit in excerpt)

Tirtha: Sindhu

Type: river

Listener: Rāma

Scene: On the broad banks of the Sindhu, a devotee performs three-day snāna and tarpaṇa with water cupped in hands; in the background, a dark vision of Raurava dissolves as ancestors rise toward light.

R
Rāma
S
Sindhu (Indus River)
R
Raurava (Naraka)
A
Ancestors (Pūrvajas)

FAQs

Tīrtha practice is not only personal; it can be offered for the upliftment and release of one’s ancestors.

Sindhu (the Indus River) is praised as a powerful purification and ancestral-liberation tīrtha.

Sindhu-snāna (bathing in the Indus) performed for three consecutive days.