Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 31

अग्रतः प्रययौ रामो लक्ष्मणस्तत्पदानुगः । पंपाभ्याशमनुप्राप्य शबरीमनुगृह्य च

agrataḥ prayayau rāmo lakṣmaṇastatpadānugaḥ | paṃpābhyāśamanuprāpya śabarīmanugṛhya ca

Rāma berjalan di hadapan, sementara Lakṣmaṇa menuruti jejak langkahnya. Setelah tiba di sekitar Pampā, baginda juga mengurniakan rahmat kepada Śabarī.

अग्रतःin front
अग्रतः:
Sambandha (Spatial/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootagrataḥ (अव्यय)
Formअव्यय (तसिल्-प्रत्ययान्त; देशवाचक) = indeclinable adverb ‘in front’
प्रययौwent forth
प्रययौ:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Root√yā (या) + pra (उपसर्ग)
Formलिट्-लकार (परोक्षभूत), प्रथमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद = perfect, 3rd person singular
रामःRāma
रामः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootrāma (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन = masculine nominative singular
लक्ष्मणःLakṣmaṇa
लक्ष्मणः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootlakṣmaṇa (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन = masculine nominative singular
तत्पदानुगःfollowing his footsteps
तत्पदानुगः:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Roottad + pada + anuga (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; समासः षष्ठी-तत्पुरुषः (तस्य पदानुगः) = masculine nominative singular adjective
पंपाभ्याशम्the vicinity of Pampā
पंपाभ्याशम्:
Karma (Object/Goal/कर्म)
TypeNoun
Rootpaṃpā + abhyāśa (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; समासः षष्ठी-तत्पुरुषः (पंपायाः अभ्याशः) = masculine accusative singular
अनुप्राप्यhaving reached
अनुप्राप्य:
Purvakala (Prior action/पूर्वकाल)
TypeVerb
Rootanu + pra + √āp (आप्)
Formक्त्वा-प्रत्ययान्त अव्ययकृदन्त (ल्यप्/क्त्वा-भाव) = gerund ‘having reached’
शबरीम्Śabarī
शबरीम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootśabarī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन = feminine accusative singular
अनुगृह्यhaving shown favor to
अनुगृह्य:
Purvakala (Prior action/पूर्वकाल)
TypeVerb
Rootanu + √grah (ग्रह्)
Formक्त्वा-प्रत्ययान्त अव्ययकृदन्त (ल्यप्/क्त्वा-भाव) = gerund ‘having favored/blessed’
and
:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय (समुच्चय) = conjunction

Sūta (deduced)

Tirtha: Pampā-tīrtha (Pampā-sarovar)

Type: kund

Scene: Rāma leads, Lakṣmaṇa follows; they arrive near the serene waters of Pampā, then visit Śabarī—an aged ascetic devotee—whom Rāma blesses with compassion.

R
Rāma
L
Lakṣmaṇa
P
Pampā (lake/region)
Ś
Śabarī

FAQs

Divine grace honors devotion over status; the Lord’s journey through sacred landscapes turns geography into living dharma.

Pampā—evoked as a sacred locale within the narrative, aligning with the Skanda Purāṇa’s travel-and-tīrtha sensibility.

None explicitly; the verse implies tīrtha-proximity (Pampā) and the spiritual merit of bhakti and saintly association (Śabarī).