Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 65

Devanagari script

सर्वकार्याणि संत्यज्य मानवैः पुण्यमीप्सुभिः । प्राप्ते भाद्रपदे मासे गंतव्या लोहयिष्टका । अज्ञातगोत्रनाम्ना तु पिंड मंत्रमिमं शृणु

Transliteration

sarvakāryāṇi saṃtyajya mānavaiḥ puṇyamīpsubhiḥ | prāpte bhādrapade māse gaṃtavyā lohayiṣṭakā | ajñātagotranāmnā tu piṃḍa maṃtramimaṃ śṛṇu

Translation

Manusia yang menginginkan pahala kebajikan hendaklah meninggalkan segala urusan. Apabila tiba bulan Bhādrapada, hendaklah pergi ke Lohayiṣṭakā. Dan sekarang, dengarkanlah mantra piṇḍa ini untuk yang tidak diketahui gotra dan namanya.

Word by Word

• सर्वकार्याणि: all duties/acts
• सर्वकार्याणि: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: सर्व + कार्य (प्रातिपदिके)
• Form: नपुंसकलिङ्गे, द्वितीया (2nd/द्वितीया), बहुवचनम्; कर्मधारयः (सर्वाणि कार्याणि)

• संत्यज्य: having renounced
• संत्यज्य: Kriya (Non-finite/क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: सम्-त्यज् (धातु) + ल्यप् (कृदन्त)
• Form: ल्यपन्त-अव्ययम् (gerund): having abandoned

• मानवैः: by men/people
• मानवैः: Kartr-karana (Agent group/कर्ता-समूह)
• Type: Noun
• Root: मानव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, तृतीया (3rd/तृतीया), बहुवचनम्

• पुण्यम्: merit
• पुण्यम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: पुण्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गे, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचनम्

• ईप्सुभिः: desiring
• ईप्सुभिः: Visheshana (Adjectival/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: ईप्सु (प्रातिपदिक; desiderative agent noun from आप्/ईप्स्)
• Form: पुंलिङ्गे, तृतीया (3rd/तृतीया), बहुवचनम्; विशेषणम् (मानवैः) (desirous of)

• प्राप्ते: when (it has) come
• प्राप्ते: Adhikarana (Locative absolute/अधिकरण)
• Type: Adjective
• Root: प्र-आप् (धातु) + क्त (कृदन्त)
• Form: भूतकर्मणि कृदन्तः; सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचनम्; सति-सप्तमी (locative absolute): when (it is) arrived

• भाद्रपदे: in Bhādrapada
• भाद्रपदे: Adhikarana (Locative/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: भाद्रपद (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचनम्; (मास-विशेषण)

• मासे: in the month
• मासे: Adhikarana (Locative/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: मास (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचनम्

• गन्तव्याः: to be gone/should go
• गन्तव्याः: Kriya (Obligation/क्रिया)
• Type: Adjective
• Root: गम् (धातु) + तव्यत् (कृदन्त)
• Form: कर्तव्यता-वाचक कृदन्तः (gerundive/obligatory); स्त्रीलिङ्गे, प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचनम्; (मानवैः implied)

• लोहयिष्टकाः: to the iron bricks/iron-brick (place)
• लोहयिष्टकाः: Gati (Destination/गति)
• Type: Noun
• Root: लोह + इष्टका (प्रातिपदिके)
• Form: स्त्रीलिङ्गे, प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचनम्; तत्पुरुषः (लोहस्य इष्टका)

• अज्ञातगोत्रनाम्ना: by the name ‘unknown gotra’
• अज्ञातगोत्रनाम्ना: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: अज्ञात + गोत्र + नामन् (प्रातिपदिके)
• Form: नपुंसकलिङ्गे, तृतीया (3rd/तृतीया), एकवचनम्; तत्पुरुषः (अज्ञातं गोत्रं नाम यस्य) — ‘by the name of unknown gotra’

• तु: indeed
• तु: Sambandha (Particle/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: तु (अव्यय)
• Form: निपातः (indeed/but)

• पिण्ड: piṇḍa (rice-ball offering)
• पिण्ड: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: पिण्ड (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचनम् (सम्बोधन-प्राय/कर्मरूपेण)

• मन्त्रम्: mantra
• मन्त्रम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: मन्त्र (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचनम्

• इमम्: this
• इमम्: Visheshana (Adjectival/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचनम्; विशेषणम् (मन्त्रम्)

• शृणु: hear/listen
• शृणु: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: श्रु (धातु)
• Form: लोट्-लकारः (Imperative), मध्यमपुरुषः (2nd), एकवचनम्; परस्मैपदम्

Speaker

Narrator (contextual Purāṇic instruction; specific speaker not explicit in this verse)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Lohayiṣṭakā

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: Pilgrims depart with minimal belongings in Bhādrapada season (monsoon’s end), approaching Lohayiṣṭakā; a teacher recites a special piṇḍa-mantra to a devotee preparing offerings for unknown-gotra ancestors.

Characters & Entities

• Lohayiṣṭakā
• Bhādrapada

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Prioritizing sacred pilgrimage and ancestral rites at the right time and place is presented as a direct path to puṇya.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Lohayiṣṭakā is explicitly named as the destination associated with merit and pitṛ-rites.

What ritualistic prescription is mentioned?

Travel to Lohayiṣṭakā in Bhādrapada and use a specific piṇḍa-mantra for unknown gotra/name.