Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 5

Devanagari script

आंगिरसबार्हस्पत्यभारद्वाज २२ मांडव्यसगोत्रस्य वत्ससवात्स्यसवात्स्यायनस ४ सामान्यलौगाक्षसगोत्रस्य गोत्रजा भद्रयोगिनी प्रवर ३ काश्यपवसिष्ठ अवत्सार २० कौशिकसगोत्रस्य गोत्रजा पक्षिणी प्रवर ३ विश्वामित्र अथर्व भारद्वाज २१ सामान्यप्रवर १ पैमग्यसभरद्वाज २ समानप्रवरा २ लौगाक्षसगार्ग्यायनसकाश्यपकश्यप ४ समानप्रवर ३ कौशिककुशिकसाः २ समानप्रवरः ४ औपमन्युलोगाक्षस २ समानप्रवराः

Transliteration

āṃgirasabārhaspatyabhāradvāja 22 māṃḍavyasagotrasya vatsasavātsyasavātsyāyanasa 4 sāmānyalaugākṣasagotrasya gotrajā bhadrayoginī pravara 3 kāśyapavasiṣṭha avatsāra 20 kauśikasagotrasya gotrajā pakṣiṇī pravara 3 viśvāmitra atharva bhāradvāja 21 sāmānyapravara 1 paimagyasabharadvāja 2 samānapravarā 2 laugākṣasagārgyāyanasakāśyapakaśyapa 4 samānapravara 3 kauśikakuśikasāḥ 2 samānapravaraḥ 4 aupamanyulogākṣasa 2 samānapravarāḥ

Translation

Di sini diberikan suatu katalog pelbagai set pravara (salasilah para ṛṣi leluhur) yang berkaitan dengan gotra tertentu—seperti kelompok Āṅgirasa–Bārhaspatya–Bhāradvāja dan lain-lain—berserta bilangan serta cabang-cabangnya. Penghitungan ini menjadi rujukan menurut dharma untuk menentukan persamaan atau perbezaan pravara dan gotra dalam hal perkahwinan yang sah.

Word by Word

• आङ्गिरस-बार्हस्पत्य-भारद्वाज: Āṅgirasa, Bārhaspatya, Bhāradvāja (names of ṛṣis/pravara)
• आङ्गिरस-बार्हस्पत्य-भारद्वाज: Visheshya (Appositional listing/नामनिर्देश)
• Type: Noun
• Root: आङ्गिरस (प्रातिपदिक) + बार्हस्पत्य (प्रातिपदिक) + भारद्वाज (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, बहुवचन (नाम-सूची/प्रवर-नामानि; सूची-प्रयोगे विभक्तिः अनिश्चित)

• २२: 22
• २२: Sankhya (Count/गणना)
• Type: Indeclinable
• Root: २२ (संख्या)
• Form: संख्यावाचक-अव्यय (गणनासूचक)

• माण्डव्य-स-गोत्रस्य: of the Māṇḍavya gotra
• माण्डव्य-स-गोत्रस्य: Shashthi-sambandha (Genitive relation)
• Type: Noun
• Root: माण्डव्य (प्रातिपदिक) + स- (उपसर्ग/अव्ययार्थक ‘सह’) + गोत्र (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग (गोत्र), षष्ठी, एकवचन; ‘माण्डव्य-गोत्रस्य’ = of the Māṇḍavya gotra

• वत्स-स-वात्स्य-स-वात्स्यायनस: Vatsa, Vātsya, Vātsyāyana (names)
• वत्स-स-वात्स्य-स-वात्स्यायनस: Visheshya (Appositional listing/नामनिर्देश)
• Type: Noun
• Root: वत्स (प्रातिपदिक) + वात्स्य (प्रातिपदिक) + वात्स्यायन (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, बहुवचन (नाम-सूची; विभक्तिः अनिश्चित)

• ४: 4
• ४: Sankhya (Count/गणना)
• Type: Indeclinable
• Root: ४ (संख्या)
• Form: संख्यावाचक-अव्यय (गणनासूचक)

• सामान्य-लौगाक्षस-गोत्रस्य: of the common/general Laugākṣa gotra
• सामान्य-लौगाक्षस-गोत्रस्य: Shashthi-sambandha (Genitive relation)
• Type: Noun
• Root: सामान्य (प्रातिपदिक) + लौगाक्षस (प्रातिपदिक) + गोत्र (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग (गोत्र), षष्ठी, एकवचन; ‘लौगाक्षस-गोत्रस्य’ with qualifier ‘सामान्य’ (common/general)

• गोत्रजा: born in that gotra
• गोत्रजा: Visheshana (Qualifier)
• Type: Adjective
• Root: गोत्रज (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषणम् (गोत्रात् जाता)

• भद्रयोगिनी: Bhadrayoginī (name)
• भद्रयोगिनी: Visheshya (Name/नामनिर्देश)
• Type: Noun
• Root: भद्रयोगिनी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (नाम)

• प्रवर: pravara (lineage seers)
• प्रवर: Visheshya (Heading/label)
• Type: Noun
• Root: प्रवर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन (शीर्षक/सूची-शब्दः)

• ३: 3
• ३: Sankhya (Count/गणना)
• Type: Indeclinable
• Root: ३ (संख्या)
• Form: संख्यावाचक-अव्यय (गणनासूचक)

• काश्यप-वसिष्ठ: Kāśyapa and Vasiṣṭha (names)
• काश्यप-वसिष्ठ: Visheshya (Appositional listing/नामनिर्देश)
• Type: Noun
• Root: काश्यप (प्रातिपदिक) + वसिष्ठ (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, द्विवचन/बहुवचन (नाम-सूची; विभक्तिः अनिश्चित)

• अवत्सार: Avatsāra (name)
• अवत्सार: Visheshya (Name/नामनिर्देश)
• Type: Noun
• Root: अवत्सार (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन (नाम)

• २०: 20
• २०: Sankhya (Count/गणना)
• Type: Indeclinable
• Root: २० (संख्या)
• Form: संख्यावाचक-अव्यय (गणनासूचक)

• कौशिक-स-गोत्रस्य: of the Kauśika gotra
• कौशिक-स-गोत्रस्य: Shashthi-sambandha (Genitive relation)
• Type: Noun
• Root: कौशिक (प्रातिपदिक) + स- (अव्ययार्थक ‘सह’) + गोत्र (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग (गोत्र), षष्ठी, एकवचन; ‘कौशिक-गोत्रस्य’

• गोत्रजा: born in that gotra
• गोत्रजा: Visheshana (Qualifier)
• Type: Adjective
• Root: गोत्रज (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषणम्

• पक्षिणी: Pakṣiṇī (name)
• पक्षिणी: Visheshya (Name/नामनिर्देश)
• Type: Noun
• Root: पक्षिणी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (नाम)

• प्रवर: pravara
• प्रवर: Visheshya (Heading/label)
• Type: Noun
• Root: प्रवर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन (शीर्षक/सूची-शब्दः)

• ३: 3
• ३: Sankhya (Count/गणना)
• Type: Indeclinable
• Root: ३ (संख्या)
• Form: संख्यावाचक-अव्यय

• विश्वामित्र: Viśvāmitra
• विश्वामित्र: Visheshya (Name/नामनिर्देश)
• Type: Noun
• Root: विश्वामित्र (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन (नाम)

• अथर्व: Atharva
• अथर्व: Visheshya (Name/नामनिर्देश)
• Type: Noun
• Root: अथर्व (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन (नाम)

• भारद्वाज: Bhāradvāja
• भारद्वाज: Visheshya (Name/नामनिर्देश)
• Type: Noun
• Root: भारद्वाज (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन (नाम)

• २१: 21
• २१: Sankhya (Count/गणना)
• Type: Indeclinable
• Root: २१ (संख्या)
• Form: संख्यावाचक-अव्यय

• सामान्य-प्रवर: common pravara
• सामान्य-प्रवर: Visheshya (Heading/label)
• Type: Noun
• Root: सामान्य (प्रातिपदिक) + प्रवर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन (शीर्षक/सूची-शब्दः)

• १: 1
• १: Sankhya (Count/गणना)
• Type: Indeclinable
• Root: १ (संख्या)
• Form: संख्यावाचक-अव्यय

• पैमग्यस-भारद्वाज: Paimagya and Bhāradvāja (names)
• पैमग्यस-भारद्वाज: Visheshya (Appositional listing/नामनिर्देश)
• Type: Noun
• Root: पैमग्यस (प्रातिपदिक) + भारद्वाज (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, द्विवचन/बहुवचन (नाम-सूची; विभक्तिः अनिश्चित)

• २: 2
• २: Sankhya (Count/गणना)
• Type: Indeclinable
• Root: २ (संख्या)
• Form: संख्यावाचक-अव्यय

• समान-प्रवरा: having the same pravara
• समान-प्रवरा: Visheshana (Qualifier)
• Type: Adjective
• Root: समान (प्रातिपदिक) + प्रवर (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (विशेषणम्; ‘समानः प्रवरः यस्याः’)

• २: 2
• २: Sankhya (Count/गणना)
• Type: Indeclinable
• Root: २ (संख्या)
• Form: संख्यावाचक-अव्यय

• लौगाक्षस-गार्ग्यायनस-काश्यप-कश्यप: Laugākṣa, Gārgyāyana, Kāśyapa, Kaśyapa (names)
• लौगाक्षस-गार्ग्यायनस-काश्यप-कश्यप: Visheshya (Appositional listing/नामनिर्देश)
• Type: Noun
• Root: लौगाक्षस (प्रातिपदिक) + गार्ग्यायनस (प्रातिपदिक) + काश्यप (प्रातिपदिक) + कश्यप (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, बहुवचन (नाम-सूची; विभक्तिः अनिश्चित)

• ४: 4
• ४: Sankhya (Count/गणना)
• Type: Indeclinable
• Root: ४ (संख्या)
• Form: संख्यावाचक-अव्यय

• समान-प्रवर: same pravara
• समान-प्रवर: Visheshya (Heading/label)
• Type: Noun
• Root: समान (प्रातिपदिक) + प्रवर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन (शीर्षक/सूची-शब्दः)

• ३: 3
• ३: Sankhya (Count/गणना)
• Type: Indeclinable
• Root: ३ (संख्या)
• Form: संख्यावाचक-अव्यय

• कौशिक-कुशिकसाः: Kauśikas and Kuśikas (members/names)
• कौशिक-कुशिकसाः: Visheshya (Appositional listing/नामनिर्देश)
• Type: Noun
• Root: कौशिक (प्रातिपदिक) + कुशिकस (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन (नाम-सूची; ‘-साः’ बहुवचन-प्रथमा)

• २: 2
• २: Sankhya (Count/गणना)
• Type: Indeclinable
• Root: २ (संख्या)
• Form: संख्यावाचक-अव्यय

• समान-प्रवरः: same pravara
• समान-प्रवरः: Visheshya (Heading/label)
• Type: Noun
• Root: समान (प्रातिपदिक) + प्रवर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (शीर्षक/सूची-शब्दः)

• ४: 4
• ४: Sankhya (Count/गणना)
• Type: Indeclinable
• Root: ४ (संख्या)
• Form: संख्यावाचक-अव्यय

• औपमन्यु-लोगाक्षस: Aupamanyu and Logākṣa/Laugākṣa (names)
• औपमन्यु-लोगाक्षस: Visheshya (Appositional listing/नामनिर्देश)
• Type: Noun
• Root: औपमन्यु (प्रातिपदिक) + लोगाक्षस/लौगाक्षस (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, द्विवचन/बहुवचन (नाम-सूची; विभक्तिः अनिश्चित)

• २: 2
• २: Sankhya (Count/गणना)
• Type: Indeclinable
• Root: २ (संख्या)
• Form: संख्यावाचक-अव्यय

• समान-प्रवराः: same pravaras
• समान-प्रवराः: Visheshya (Heading/label)
• Type: Noun
• Root: समान (प्रातिपदिक) + प्रवर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन (शीर्षक/सूची-शब्दः)

Speaker

Unspecified (Dharmāraṇya Khaṇḍa narrative voice; likely a smṛti-style citation within the Purāṇic discourse)

Visual Art Cues

Scene: A learned assembly where a dharma-ācārya points to palm-leaf registers listing gotras and pravaras; students and householders listen, preparing for a marriage decision.

Characters & Entities

• Aṅgiras
• Bṛhaspati
• Bharadvāja
• Māṇḍavya
• Kaśyapa
• Vasiṣṭha
• Avatsāra
• Kauśika
• Viśvāmitra
• Atharvan
• Gautama (contextually in this adhyāya)
• Yājñavalkya (contextually in this adhyāya)
• Kātyāyana (contextually in this adhyāya)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Dharma protects social and ritual order by respecting lineage rules; clarity about gotra and pravara prevents forbidden unions.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

No specific tīrtha is praised in this verse; it is a dharma-śāstra style reference embedded in the Dharmāraṇya section.

What ritualistic prescription is mentioned?

No direct rite is prescribed here; the verse functions as a reference list for determining pravara/gotra compatibility.