Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 58

Devanagari script

पापिनां यमनं चैवमेतद्रूपं महत्तरम् । सौम्यरूपं कथं जातमेतन्मे संशयः प्रभो

Transliteration

pāpināṃ yamanaṃ caivametadrūpaṃ mahattaram | saumyarūpaṃ kathaṃ jātametanme saṃśayaḥ prabho

Translation

Bagi para pendosa, rupa tuan yang menundukkan itu sungguh amat menggerunkan. Maka bagaimana pula rupa yang lembut ini terbit? Wahai Tuhan, inilah keraguanku.

Word by Word

• पापिनाम्: of sinners
• पापिनाम्: Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: पापिन् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी (6th), बहुवचन

• यमनम्: restraining/punishing (act/state)
• यमनम्: Karma/Predicate (कर्म/विधेय)
• Type: Noun
• Root: यमन (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन

• च: and
• च: Sambandha/Particle (सम्बन्ध/निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चयार्थक अव्यय (conjunction)

• एवम्: thus
• एवम्: Kriya-visheshana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: एवम् (अव्यय)
• Form: प्रकारवाचक अव्यय (adverb: thus)

• एतत्-रूपम्: this form
• एतत्-रूपम्: Karta/Predicate (कर्ता/विधेय)
• Type: Noun
• Root: एतत् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + रूप (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; तत्पुरुष (एतस्य रूपम्)

• महत्तरम्: greater
• महत्तरम्: Predicate (विधेय)
• Type: Adjective
• Root: महत् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; तरप्-प्रत्ययान्त (comparative)

• सौम्य-रूपम्: gentle form
• सौम्य-रूपम्: Karta/Predicate (कर्ता/विधेय)
• Type: Noun
• Root: सौम्य (प्रातिपदिक) + रूप (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; कर्मधारय (सौम्यं तत् रूपम्)

• कथम्: how?
• कथम्: Kriya-visheshana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: कथम् (अव्यय)
• Form: प्रश्नार्थक अव्यय (interrogative adverb)

• जातम्: has become/arisen
• जातम्: Kriya/Predicate (क्रिया/विधेय)
• Type: Verb
• Root: जन् (धातु) + क्त (प्रत्यय)
• Form: भूतकर्मणि कृदन्त (क्त-प्रत्यय), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन

• एतत्: this
• एतत्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: एतत् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; संकेतवाचक सर्वनाम

• मे: my
• मे: Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी (6th) एकवचन (enclitic)

• संशयः: doubt
• संशयः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: संशय (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन

• प्रभो: O lord
• प्रभो: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: प्रभु (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन (8th), एकवचन

Speaker

Nārada

Skanda Dialogue

Listener: Śaunaka and sages (implied)

Visual Art Cues

Scene: Nārada points to the paradox: the same lord known for terrifying restraint of sinners now appears gentle; the scene emphasizes facial expression shift—softened eyes, relaxed posture.

Characters & Entities

• Nārada
• Yama
• Yamarāja
• Dharmarāja

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Divine functions are multifaceted: the same power that disciplines can also appear gentle when dharma’s purpose is fulfilled.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

No site is specified in this verse; it continues the narrative inquiry that contextualizes Dharmāraṇya’s teaching.

What ritualistic prescription is mentioned?

None; the verse centers on theological doubt regarding Yama’s appearance.