Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 25

Devanagari script

एतैर्यद्यत्समादिष्टं शुभं वा यदि वाऽशुभम् । कर्तव्यं नियतं भीतैरप्रमत्तैर्बुभूषुभिः

Transliteration

etairyadyatsamādiṣṭaṃ śubhaṃ vā yadi vā'śubham | kartavyaṃ niyataṃ bhītairapramattairbubhūṣubhiḥ

Translation

Apa jua yang diperintahkan oleh mereka—sama ada membawa berkat atau tampak tidak menyenangkan—wajib dilaksanakan dengan pasti oleh orang yang takut dengan hormat, sentiasa berjaga-jaga, dan menginginkan kelangsungan hidup serta keselamatan.

Word by Word

• एतैः: by these (persons/authorities)
• एतैः: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: etad (प्रातिपदिक/सर्वनाम)
• Form: सर्वनाम-प्रातिपदिक; पुल्लिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd), बहुवचन; करणवाचक

• यत्: whatever
• यत्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: yad (प्रातिपदिक/सर्वनाम)
• Form: सर्वनाम; नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; ‘समादिष्टम्’ इत्यस्य विशेष्य-निर्देश

• यत्: whatever (each)
• यत्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: yad (प्रातिपदिक/सर्वनाम)
• Form: सर्वनाम; नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; पुनरुक्तिः (यद्यत् = यत् यत्)

• समादिष्टम्: commanded, enjoined
• समादिष्टम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Verb
• Root: sam-ā-√diś (धातु) + kta (कृत्)
• Form: भूतकर्मणि कृदन्त (क्त); नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; ‘ordered/commanded’

• शुभम्: auspicious (act)
• शुभम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: śubha (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; विकल्पे (वा)

• वा: or
• वा: Nipata (Particle/निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: vā (अव्यय)
• Form: अव्यय; विकल्पार्थक निपात

• यदि: if
• यदि: Nipata (Particle/निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: yadi (अव्यय)
• Form: अव्यय; शर्त/सम्भावनार्थक

• वा: or
• वा: Nipata (Particle/निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: vā (अव्यय)
• Form: अव्यय; विकल्पार्थक निपात

• अशुभम्: inauspicious (act)
• अशुभम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: a-śubha (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; विकल्पे

• कर्तव्यम्: must be done
• कर्तव्यम्: Kriya (Obligation/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √kṛ (धातु) + tavya (कृत्य)
• Form: कृत्य-प्रत्ययान्त (तव्यत्); नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; विधेय/कर्तव्यता

• नियमम्: certainly, obligatorily
• नियमम्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: niyata (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; ‘कर्तव्यम्’ इत्यस्य विशेषणम्

• भीतैः: by the fearful
• भीतैः: Karana (Agent-instrumental/करण)
• Type: Adjective
• Root: bhīta (प्रातिपदिक; √bhī + kta)
• Form: पुल्लिङ्ग, तृतीया (3rd), बहुवचन; कर्तृ-विशेषण (करणे प्रयोगः)

• अप्रमत्तैः: by the vigilant, uncareless
• अप्रमत्तैः: Karana (Agent-instrumental/करण)
• Type: Adjective
• Root: a-pramatta (प्रातिपदिक)
• Form: पुल्लिङ्ग, तृतीया (3rd), बहुवचन; कर्तृ-विशेषण

• बुभूषुभिः: by those wishing to live/be (to survive)
• बुभूषुभिः: Karana (Agent-instrumental/करण)
• Type: Adjective
• Root: √bhū (धातु) + san (सन्) + u (उ) → bubhūṣu (प्रातिपदिक)
• Form: सन्नन्त-इच्छार्थक कृदन्त (बुभूषु = ‘भवितुमिच्छन्’); पुल्लिङ्ग, तृतीया (3rd), बहुवचन; कर्तृ-विशेषण

Speaker

Rājā (king) (contextual continuation from v.24)

Visual Art Cues

Scene: A vigilant person stands with a lamp (apramāda) performing a commanded task despite stormy weather; behind, symbols of authority watch approvingly.

Characters & Entities

• Authority (daivatā-guru-pitṛ-rāja)
• Śubha/Aśubha (auspicious/inauspicious acts)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

It presents a ruler’s pragmatic doctrine: survival and order depend on disciplined compliance with recognized authority.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

No holy site is mentioned in this verse.

What ritualistic prescription is mentioned?

None.