Skanda Purana — Avanti Khanda, Shloka 10

Devanagari script

सवत्सां वस्त्रसंयुक्तां हिरण्योपरि संस्थिताम् । सत्त्वयुक्तो ददद्राजञ्छाम्भवं लोकमाप्नुयात्

Transliteration

savatsāṃ vastrasaṃyuktāṃ hiraṇyopari saṃsthitām | sattvayukto dadadrājañchāmbhavaṃ lokamāpnuyāt

Translation

Wahai Raja, jika seseorang dengan hati yang suci (sattva) memberikan lembu bersama anaknya, dihias dengan kain dan diletakkan di atas emas sebagai dana, maka dia mencapai loka Śambhu.

Word by Word

• सवत्साम्: with a calf
• सवत्साम्: Karma (कर्म)
• Type: Adjective
• Root: स (उपसर्ग/प्रातिपदिक) + वत्स (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; विशेषणम् (गाम्—पूर्वश्लोकानुसन्धान); सहार्थक-तत्पुरुषः (वत्सेन सह)

• वस्त्रसंयुक्ताम्: adorned with cloth
• वस्त्रसंयुक्ताम्: Karma (कर्म)
• Type: Adjective
• Root: वस्त्र (प्रातिपदिक) + संयुक्त (कृदन्ताधारित प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; विशेषणम् (गाम्); तृतीया-तत्पुरुषार्थः (वस्त्रेण संयुक्ता)

• हिरण्योपरि: upon gold
• हिरण्योपरि: Adhikarana (अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: हिरण्य (प्रातिपदिक) + उपरि (अव्यय)
• Form: अव्यय-प्रयोग; उपरि इति देशवाचक-अव्यय, हिरण्य-सम्बन्धेन (on/over gold)

• संस्थिताम्: placed/standing
• संस्थिताम्: Karma (कर्म)
• Type: Adjective
• Root: सम्-√स्था (धातु)
• Form: भूतकृदन्त (क्त/PPP), स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; विशेषणम् (गाम्)

• सत्त्वयुक्तः: endowed with goodness/faith
• सत्त्वयुक्तः: Karta (कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: सत्त्व (प्रातिपदिक) + युक्त (कृदन्ताधारित प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; विशेषणम् (दाता/सः); तृतीया-तत्पुरुषार्थः (सत्त्वेन युक्तः)

• ददत्: giving
• ददत्: Karta (कर्ता)
• Type: Verb
• Root: दा (धातु)
• Form: वर्तमानकृदन्त (शतृ/Present active participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; कर्तरि

• राजन्: O king
• राजन्: Sambodhana (सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: राजन् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन (Vocative), एकवचन

• शाम्भवम्: of Śambhu (Śiva)
• शाम्भवम्: Karma (कर्म)
• Type: Adjective
• Root: शाम्भव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; विशेषणम् (लोकम्)

• लोकम्: world/realm
• लोकम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: लोक (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन

• आप्नुयात्: may attain
• आप्नुयात्: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: आप् (धातु)
• Form: विधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन

Speaker

Mārkaṇḍeya (deduced from immediate chapter context in this passage)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Revā-tīrtha (contextual)

Type: ghat

Skanda Dialogue

Listener: Rājā (explicitly addressed)

Visual Art Cues

Scene: A kingly donor (addressed ‘rājan’) offers a cow with her calf, draped in cloth, with gold placed as part of the gift; above, a luminous Śambhu-loka vision—Śiva’s realm—appears as the promised destination.

Characters & Entities

• Rājan (King)
• Śambhu (Śiva)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Pure intention joined to generous charity is praised as a direct cause for attaining Śiva’s realm.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The promised fruit is stated within the Revā Khaṇḍa’s tīrtha framework, emphasizing Śiva’s grace connected to that sacred geography.

What ritualistic prescription is mentioned?

Go-dāna: gifting a cow with her calf, with cloth and gold, performed with sattva (purity).