Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Avanti Khanda, Shloka 52

अर्धक्रोशान्तरान्मध्ये ब्रह्महत्या न संविशेत् । सोमनाथप्रभावोऽयं वाराणस्याः समः स्मृतः

ardhakrośāntarānmadhye brahmahatyā na saṃviśet | somanāthaprabhāvo'yaṃ vārāṇasyāḥ samaḥ smṛtaḥ

“Dalam lingkungan setengah krośa, dosa brahmahatyā tidak dapat masuk. Inilah pengaruh suci Somanātha, yang dikenang setara dengan Vārāṇasī.”

अर्धक्रोशान्तरात्from (a distance of) half a krośa interval
अर्धक्रोशान्तरात्:
Apadana (Source/limit/अपादान)
TypeNoun
Rootअर्ध-क्रोश-अन्तर (प्रातिपदिक; अर्ध + क्रोश + अन्तर)
Formनपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी (5th/Ablative), एकवचन
मध्येin the middle/within
मध्ये:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootमध्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन
ब्रह्महत्याthe sin of brahmin-slaying
ब्रह्महत्या:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootब्रह्म-हत्या (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
not
:
Negation (निषेध)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेधार्थक-अव्यय (negation particle)
संविशेत्would enter
संविशेत्:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootसम्-विश् (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative/विधि), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; परस्मैपदम्
सोमनाथप्रभावःthe power of Somanātha
सोमनाथप्रभावः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootसोमनाथ-प्रभाव (प्रातिपदिक; सोमनाथ + प्रभाव)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
अयम्this
अयम्:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; सर्वनाम
वाराणस्याःof Vārāṇasī
वाराणस्याः:
Shashthi-sambandha (Genitive relation/षष्ठी)
TypeNoun
Rootवाराणसी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन
समःequal
समः:
Predicate complement (विधेय)
TypeAdjective
Rootसम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; विधेय-विशेषणम्
स्मृतःis regarded (as)
स्मृतः:
Kriya (State/क्रिया)
TypeVerb
Rootस्मृ (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त (PPP), पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; ‘इति स्मृतः’ = is considered

Kanyā (the maiden)

Tirtha: Somanātha

Type: kshetra

Listener: Sages (frame implied)

Scene: An invisible sacred circle is implied around Somanātha; dark personified brahmahatyā halts at the boundary while the inner space glows like Kāśī.

B
Brahmahatyā
S
Somanātha
V
Vārāṇasī (Kāśī)

FAQs

Certain Śaiva holy zones are portrayed as spiritually inviolable—purity is safeguarded by the deity’s presence and the tīrtha’s inherent power.

Somanātha’s sacred sphere (within half a krośa), explicitly compared in merit and protection to Vārāṇasī (Kāśī).

A sacred boundary is defined (ardha-krośa); the implied practice is to enter/abide within that holy radius for purification.