Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Avanti Khanda, Shloka 74

आश्विनस्यासिते पक्षे त्रिपुरारिस्तु वै तिथौ । स्नाप्य त्रिशूलिनं भक्त्या रात्रौ त्वं कुरु जागरम्

āśvinasyāsite pakṣe tripurāristu vai tithau | snāpya triśūlinaṃ bhaktyā rātrau tvaṃ kuru jāgaram

Pada paruh gelap bulan Āśvina, pada tithi yang suci bagi Tripurāri, mandikanlah Tuhan Pemegang Triśūla dengan bhakti, dan lakukanlah jagaran sepanjang malam.

आश्विनस्यof (the month) Āśvina
आश्विनस्य:
Sambandha (Relation/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootआश्विन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (सम्बन्ध/Genitive), एकवचन
असितेin the dark (black)
असिते:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeAdjective
Rootअसित (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन; विशेषणम् (पक्षे इति)
पक्षेfortnight
पक्षे:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootपक्ष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (अधिकरण), एकवचन
त्रिपुरारिःTripurāri (Śiva, enemy of Tripura)
त्रिपुरारिः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootत्रिपुर (प्रातिपदिक) + अरि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; समासः—षष्ठी-तत्पुरुषः (त्रिपुरस्य अरिः)
तुindeed/and
तु:
Sambandha (Discourse/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formनिपात (particle), विरोध/अनुक्रमार्थक
वैcertainly
वै:
Sambandha (Discourse/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootवै (अव्यय)
Formनिपात (emphatic particle)
तिथौon the lunar day
तिथौ:
Adhikarana (Time/कालाधिकरण)
TypeNoun
Rootतिथि (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (अधिकरण), एकवचन
स्नाप्यhaving bathed (having caused to be bathed)
स्नाप्य:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeIndeclinable
Rootस्ना (धातु) (णिच् causative: स्नापयति)
Formक्त्वान्त-अव्यय (Absolutive/Gerund); causative sense
त्रिशूलिनम्the Trident-bearer (Śiva)
त्रिशूलिनम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootत्रिशूलिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (कर्म), एकवचन
भक्त्याwith devotion
भक्त्या:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootभक्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (करण/Instrumental), एकवचन
रात्रौat night
रात्रौ:
Adhikarana (Time/कालाधिकरण)
TypeNoun
Rootरात्रि (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (अधिकरण), एकवचन
त्वम्you
त्वम्:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formउत्तम-पुरुष-सर्वनाम, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
कुरुdo/perform
कुरु:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formलोट्-लकार (Imperative), मध्यम-पुरुष, एकवचन; परस्मैपदम्
जागरम्a vigil (wakefulness)
जागरम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootजागर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (कर्म), एकवचन

Kanyā (the maiden)

Tirtha: Revā tīrtha (contextual)

Type: ghat

Listener: the instructed practitioner (addressed as 'tvam')

Scene: At a riverside Śiva shrine, devotees bathe the trident-bearing Lord with water and offerings; lamps burn through the night as worshippers keep vigil in Āśvina’s dark fortnight.

Ā
Āśvina
T
Tripurāri (Śiva)
T
Triśūlin (Śiva)

FAQs

Devotional discipline—especially vigil and worship—channels tīrtha merit into inner purification and Śiva-bhakti.

Within Revā Khaṇḍa’s Narmadā tīrtha context; the rite is framed as part of that sacred geography.

In Āśvina’s dark fortnight on Tripurāri’s tithi: ritually bathe Śiva (Triśūlin) with devotion and observe a night-long vigil (jāgaraṇa).