Skanda Purana — Avanti Khanda, Shloka 8

Devanagari script

हत्वा देवगणांस्तावदसिचक्रपरद्द्विश्वधैः । गृहीत्वा शक्रभार्यां स दानवोऽपि गतो बलात्

Transliteration

hatvā devagaṇāṃstāvadasicakraparaddviśvadhaiḥ | gṛhītvā śakrabhāryāṃ sa dānavo'pi gato balāt

Translation

Setelah membunuh bala para dewa dengan pedang, cakra, kapak dan senjata bermata dua, asura itu juga merampas isteri Śakra (Indra) lalu pergi dengan paksa.

Word by Word

• हत्वा: having slain
• हत्वा: Kriya-viseshana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: हन् (धातु)
• Form: क्त्वान्त-अव्यय (absolutive/gerund)

• देव-गणान्: the groups of gods
• देव-गणान्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक) + गण (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः

• तावत्: so far; then
• तावत्: Kriya-viseshana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: तावत् (अव्यय/प्रातिपदिक)
• Form: अव्यय (temporal/limitative particle)

• असि-चक्र-परशु-द्विश्वधैः: with swords, discs, axes, and double-edged weapons
• असि-चक्र-परशु-द्विश्वधैः: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: असि (प्रातिपदिक) + चक्र (प्रातिपदिक) + परशु (प्रातिपदिक) + द्विश्वध (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, बहुवचन; समाहार/इतरेतर-द्वन्द्वः (शस्त्रसमूहः)

• गृहीत्वा: having seized
• गृहीत्वा: Kriya-viseshana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: ग्रह् (धातु)
• Form: क्त्वान्त-अव्यय (absolutive/gerund)

• शक्र-भार्याम्: Indra's wife
• शक्र-भार्याम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: शक्र (प्रातिपदिक) + भार्या (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (शक्रस्य भार्या)

• सः: he
• सः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• दानवः: the demon
• दानवः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: दानव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• अपि: also; even
• अपि: Discourse particle (निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: अपि (अव्यय)
• Form: निपात (also/even)

• गतः: went
• गतः: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: गम् (धातु) → गत (कृदन्त)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; क्त-प्रत्ययान्त (PPP) प्रयुक्तः कर्तरि (has gone)

• बलात्: by force
• बलात्: Hetu (Cause/हेतु)
• Type: Noun
• Root: बल (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी-विभक्ति (अपादान/हेतु), एकवचन; अव्ययीभावे ‘बलात्’ = बलपूर्वकं

Speaker

Devas (continuing their report to Brahmā)

Skanda Dialogue

Listener: राजेन्द्र (king addressed)

Visual Art Cues

Scene: A fierce battle: devas struck down by a demon wielding sword, discus, axe, and double-edged weapons; the demon forcibly carries away Indra’s wife Śacī.

Characters & Entities

• Andhaka (implied)
• Devas
• Indra (Śakra)
• Śacrabhāryā (Indra’s wife)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

When power is divorced from dharma, it becomes violence and violation; the Purāṇic narrative frames such acts as triggers for divine rebalancing.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

No tīrtha is referenced; the verse focuses on the outrage that prompts divine intervention.

What ritualistic prescription is mentioned?

None; it describes conflict and the demon’s forcible act.