Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Avanti Khanda, Shloka 13

पतिता कुण्डमध्ये तु यत्र भिन्नं त्रिशूलिना । शम्भुना च पुरा तात उत्पाद्य च सरस्वती

patitā kuṇḍamadhye tu yatra bhinnaṃ triśūlinā | śambhunā ca purā tāta utpādya ca sarasvatī

Di sana ia jatuh ke tengah sebuah kolam, pada tempat yang dahulu dibelah oleh Sang Pemegang Triśūla. Wahai yang dikasihi, pada zaman silam Śambhu juga menzahirkan Sarasvatī di situ.

patitāfallen
patitā:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootpatita (कृदन्त; √पत् धातु)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; भूतकृदन्त (क्त)
kuṇḍa-madhyein the middle of the pond
kuṇḍa-madhye:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootkuṇḍa (प्रातिपदिक) + madhya (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; सप्तमी-तत्पुरुषः (‘in the middle of the pond’)
tuindeed/but
tu:
Sambandha (Discourse particle/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
Formविरोध/विशेषार्थक अव्यय (particle: ‘but/indeed’)
yatrawhere
yatra:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootyatra (अव्यय)
Formदेशवाचक सम्बन्धबोधक अव्यय (relative adverb: ‘where’)
bhinnampierced/split
bhinnam:
Karma (Object/कर्म)
TypeAdjective
Rootbhinna (कृदन्त; √भिद् धातु)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; भूतकृदन्त (क्त) — ‘split/pierced’
triśūlināby the trident-bearer
triśūlinā:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Roottriśūlin (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन
śambhunāby Śambhu (Śiva)
śambhunā:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootśambhu (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, एकवचन
caand
ca:
Samuccaya (Conjunction/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक अव्यय
purāformerly
purā:
Kala (Time/काल)
TypeIndeclinable
Rootpurā (अव्यय)
Formकालवाचक अव्यय (temporal adverb: ‘formerly’)
tātaO dear (sir/son)
tāta:
Sambodhana (Address/सम्बोधन)
TypeNoun
Roottāta (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन (Vocative), एकवचन
utpādyahaving produced
utpādya:
Purvakala (Prior action/पूर्वकाल)
TypeVerb
Rootutpādya (कृदन्त; √पद्/√पाद् causative?; here from √पद् with उत्-; gerund/ल्यप्)
Formअव्ययभावे कृदन्त; त्वान्त/ल्यप् (absolutive/gerund) — ‘having produced/caused to arise’
caand
ca:
Samuccaya (Conjunction/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक अव्यय
sarasvatīSarasvatī (river/goddess)
sarasvatī:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootsarasvatī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

Narrator (tīrtha-māhātmya voice within Revā Khaṇḍa; exact speaker not in snippet)

Tirtha: Śūlabheda-kuṇḍa (Bhogavatī/Gīrvāṇā descent pool)

Type: kund

Scene: Śiva as Trident-bearer cleaves a rock; a stream plunges into a circular pool. Nearby, a serene Sarasvatī presence is suggested—white garments, vīṇā—indicating her ‘production’ at the site.

Ś
Śambhu
Ś
Śiva
T
Triśūlin
S
Sarasvatī
K
Kuṇḍa
Ś
Śūlabheda (contextual)

FAQs

Tīrthas are sanctified by divine action—Śiva’s mythic deed establishes the site’s enduring power.

The Śūlabheda-associated kuṇḍa (sacred pool) where the trident-cleaving is said to have occurred.

No explicit prescription; the verse provides the origin-story that underwrites later tīrtha practices.