तच्छ्रुत्वा ब्राह्मणी वाक्यं भीतभीतावदन्नृप । तद्वस्त्रं तु मया विप्र स्नात्वा ह्यन्तः कृतं महत्
tacchrutvā brāhmaṇī vākyaṃ bhītabhītāvadannṛpa | tadvastraṃ tu mayā vipra snātvā hyantaḥ kṛtaṃ mahat
Mendengar kata-kata itu, brāhmaṇī itu—menggigil ketakutan—berkata, “Wahai Raja; wahai brāhmaṇa yang mulia: pakaian itu telah tersentuh olehku; setelah mandi aku meletakkannya di ruang dalam—aku telah melakukan kesalahan besar.”
Brāhmaṇī (the woman)
Tirtha: Revā (Narmadā) tīrtha ambit
Type: kshetra
Scene: The brāhmaṇī, trembling, admits she bathed and then placed the sage’s garment inside her inner quarters, calling it a grave impropriety; the sage listens, tension rising.
Dharma is protected by truthful confession and careful conduct; even fear should lead one to honesty and rectification rather than concealment.
The broader setting is the Revā-khaṇḍa (Narmadā/Revā sacred region), though this verse itself focuses on a moral incident rather than naming a specific tīrtha.
Snāna (bathing) is explicitly mentioned, highlighting the theme of śauca (purity) before handling sensitive matters.