Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Avanti Khanda, Shloka 52

ये नराः कीर्तयिष्यन्ति भक्त्या शृण्वन्ति येऽपि च । प्रातरुत्थाय नामानि दश पञ्च च भारत

ye narāḥ kīrtayiṣyanti bhaktyā śṛṇvanti ye'pi ca | prātarutthāya nāmāni daśa pañca ca bhārata

Mereka yang akan melagukannya dengan bhakti, dan mereka yang mendengarnya juga—wahai Bhārata—setelah bangun pada waktu fajar, menyebut lima belas nama itu,

येwho (those who)
ये:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; सम्बन्धसूचक-सर्वनाम
नराःmen, people
नराः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootनर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
कीर्तयिष्यन्तिwill recite, will glorify
कीर्तयिष्यन्ति:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Root√कीर्त्/कीर्तय् (धातु; नामधातु/णिजन्त)
Formलृट् (भविष्यत्काल), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, बहुवचन
भक्त्याwith devotion
भक्त्या:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootभक्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया, एकवचन (instrumental)
शृण्वन्तिhear, listen
शृण्वन्ति:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Root√श्रु (धातु)
Formलट् (वर्तमान), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, बहुवचन
येwho
ये:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; पुनरुक्त-सम्बन्धसूचक
अपिalso, even
अपि:
Sambandha-bodhaka (Connector/सम्बन्धबोधक)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formनिपात (particle; 'also/even')
and
:
Sambandha-bodhaka (Connector/सम्बन्धबोधक)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction)
प्रातर्in the morning
प्रातर्:
Kāla-adhikaraṇa (Time adjunct/कालाधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootप्रातर् (अव्यय)
Formकालवाचक-अव्यय (adverb: in the morning)
उत्थायhaving risen
उत्थाय:
Purvakala-kriya (Prior action/पूर्वकालक्रिया)
TypeIndeclinable
Rootउत् + √स्था (धातु)
Formक्त्वान्त (absolutive/gerund), अव्ययीभाव-प्रयोग (having risen)
नामानिnames
नामानि:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootनामन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन
दशten
दश:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootदशन् (संख्या-प्रातिपदिक)
Formअव्ययवत् संख्या; नपुंसक/पुं/स्त्री सर्वत्र; यहाँ 'नामानि' विशेषण
पञ्चfive
पञ्च:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootपञ्चन् (संख्या-प्रातिपदिक)
Formअव्ययवत् संख्या; 'नामानि' विशेषण
and
:
Sambandha-bodhaka (Connector/सम्बन्धबोधक)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction)
भारतO Bhārata
भारत:
Sambodhana (Address/सम्बोधन)
TypeNoun
Rootभारत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन (vocative)

Narrator (contextual Purāṇic speaker) to Yudhiṣṭhira (Bhārata)

Tirtha: Revā (Narmadā) – nāma-mahātmya

Type: ghat

Listener: Yudhiṣṭhira (Bhārata)

Scene: Devotees at dawn, hands folded, reciting fifteen sacred names; some listen attentively; the riverbank glows with early light.

B
Bhārata (Yudhiṣṭhira)

FAQs

Bhakti expressed through kīrtana (recitation) and śravaṇa (listening) sanctifies life, especially when done at dawn with discipline.

The Revā (Narmadā) tradition is implied through the practice of reciting her praised names.

Rise in the morning and recite (or listen to) the fifteen names with devotion.