Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Avanti Khanda, Shloka 22

तत्र चान्ये सुराः सिद्धा यक्षगन्धर्वकिंनराः । गणाश्चाप्सरसां तत्र ऋषयश्च तथानघ

tatra cānye surāḥ siddhā yakṣagandharvakiṃnarāḥ | gaṇāścāpsarasāṃ tatra ṛṣayaśca tathānagha

Di sana juga hadir para Dewa dan Siddha yang lain, serta Yakṣa, Gandharva dan Kiṃnara. Kumpulan Apsaras turut berada di situ, demikian juga para Ṛṣi, wahai yang tidak berdosa.

तत्रthere
तत्र:
Adhikarana (Locative setting/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootतत्र (अव्यय)
Formअव्यय (स्थानवाचक अव्यय/adverb of place)
and
:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय (समुच्चयबोधक conjunction)
अन्येothers
अन्ये:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootअन्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; विशेषण (qualifier)
सुराःgods
सुराः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootसुर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन
सिद्धाःSiddhas (perfected beings)
सिद्धाः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootसिद्ध (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; जातिवाचक (class noun)
यक्षगन्धर्वकिंनराःYakṣas, Gandharvas, and Kiṃnaras
यक्षगन्धर्वकिंनराः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootयक्ष + गन्धर्व + किंनर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; इतरेतर-द्वन्द्व (copulative)
गणाःgroups/hosts
गणाः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootगण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन
and
:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय (समुच्चयबोधक conjunction)
अप्सरसाम्of the Apsarases
अप्सरसाम्:
Sambandha (Genitive relation/षष्ठी)
TypeNoun
Rootअप्सरस् (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी (6th), बहुवचन
तत्रthere
तत्र:
Adhikarana (Locative setting/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootतत्र (अव्यय)
Formअव्यय (स्थानवाचक adverb)
ऋषयःsages
ऋषयः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootऋषि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन
and
:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय (समुच्चयबोधक conjunction)
तथाlikewise
तथा:
Sambandha (Adverbial/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय (प्रकार/तुल्यतावाचक adverb: 'thus/likewise')
अनघO sinless one
अनघ:
Sambodhana (Address/सम्बोधन)
TypeNoun
Rootअनघ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन (8th), एकवचन; संबोधन (vocative address)

Narrator (addressing the listener as anagha)

Tirtha: Kāverī-saṅgama

Type: sangam

Listener: Yudhiṣṭhira (addressed as anagha)

Scene: A luminous river-confluence tīrtha where layered celestial beings hover and gather: devas with crowns, siddhas in yogic flight, gandharvas with vīṇās, apsarases dancing, yakṣas as guardians, and sages seated in meditation on the bank.

D
Devas
S
Siddhas
Y
Yakṣas
G
Gandharvas
K
Kiṃnaras
A
Apsarases
Ṛṣis

FAQs

A true tīrtha is portrayed as a meeting-ground of worlds—where subtle beings and sages are naturally present due to the site’s sanctity.

The Kāverī-saṅgama tīrtha featured in this adhyāya.

No direct ritual is prescribed here; the verse establishes the tīrtha’s extraordinary sanctity through its celestial assembly.