द्वारपालस्य तद्वाक्यं श्रुत्वा बाणस्त्वरान्वितः । द्वाःस्थमाह महादैत्यः सविस्मयमिदं तदा
dvārapālasya tadvākyaṃ śrutvā bāṇastvarānvitaḥ | dvāḥsthamāha mahādaityaḥ savismayamidaṃ tadā
Setelah mendengar kata-kata penjaga pintu gerbang, Bāṇa segera bertindak dengan tergesa; pada saat itu juga, Daitya agung berkata kepada pengawal pintu dengan penuh kehairanan:
Narrator (contextual, not explicitly named in this snippet)
Tirtha: Revā (Narmadā) tīrtha-māhātmya frame
Type: kshetra
Scene: A palace gateway: the gatekeeper reports; Bāṇa, the mighty daitya-king, reacts with startled urgency, turning toward the doorkeeper to issue orders.
Even the mighty pause in astonishment when confronted with higher spiritual authority and its unpredictable demands.
None; it is a narrative moment within the Revā Khaṇḍa setting.
None.