Skanda Purana — Avanti Khanda, Shloka 110

Devanagari script

त्रिकालं जप्त्वा मासोत्थं शिवाग्रे च त्रिमासिकम् । मासं जप्त्वाथ वर्षोत्थं वर्षं जप्त्वा शताब्दिकम्

Transliteration

trikālaṃ japtvā māsotthaṃ śivāgre ca trimāsikam | māsaṃ japtvātha varṣotthaṃ varṣaṃ japtvā śatābdikam

Translation

Dengan melafazkannya pada tiga waktu sandhyā, diperoleh pahala seumpama amalan sebulan; dan jika dilafazkan di hadapan Śiva selama tiga bulan, diperoleh pahala laku tiga bulan. Jika dilafazkan sebulan, diperoleh pahala setahun; jika dilafazkan setahun, dicapai pahala amalan seratus tahun.

Word by Word

• त्रि-कालम्: three times (at the three periods)
• त्रि-कालम्: Karma (Object/extent)
• Type: Noun
• Root: त्रि (प्रातिपदिक) + काल (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; द्विगु-समासः (संख्यापूर्वक) ‘त्रिकाल’ = three times/three periods

• जप्त्वा: having recited
• जप्त्वा: Purvakala-kriya (Prior action)
• Type: Verb
• Root: √जप् (धातु) → जप्त्वा (क्त्वान्त)
• Form: क्त्वान्त अव्ययकृदन्त; पूर्वकालिक क्रिया

• मास-उत्थम्: (merit/result) arising after a month
• मास-उत्थम्: Karma (Object/obtained result)
• Type: Adjective
• Root: मास (प्रातिपदिक) + उत्थ (प्रातिपदिक/कृदन्त from उद्√स्था)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; समासः—मासात् उत्थम् (पञ्चमी-तत्पुरुष) = arising after a month

• शिव-अग्रे: in front of Śiva
• शिव-अग्रे: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: शिव (प्रातिपदिक) + अग्र (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (7th/Locative), एकवचन; समासः—शिवस्य अग्रे (षष्ठी-तत्पुरुष)

• च: and
• च: Sambandha (Connector)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: अव्यय; समुच्चयार्थक

• त्रि-मासिकम्: (result) of three months
• त्रि-मासिकम्: Karma (Object/obtained result)
• Type: Adjective
• Root: त्रि (प्रातिपदिक) + मासिक (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; द्विगु-समासः ‘त्रिमासिक’ = three-monthly/for three months

• मासम्: a month
• मासम्: Karma (Object/extent)
• Type: Noun
• Root: मास (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन

• जप्त्वा: having recited
• जप्त्वा: Purvakala-kriya (Prior action)
• Type: Verb
• Root: √जप् (धातु) → जप्त्वा
• Form: क्त्वान्त अव्ययकृदन्त; पूर्वकालिक क्रिया

• अथ: then
• अथ: Sambandha (Discourse connector)
• Type: Indeclinable
• Root: अथ (अव्यय)
• Form: अव्यय; अनुक्रम/आरम्भसूचक (then/thereupon)

• वर्ष-उत्थम्: (result) arising after a year
• वर्ष-उत्थम्: Karma (Object/obtained result)
• Type: Adjective
• Root: वर्ष (प्रातिपदिक) + उत्थ (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; समासः—वर्षात् उत्थम् (पञ्चमी-तत्पुरुष)

• वर्षम्: a year
• वर्षम्: Karma (Object/extent)
• Type: Noun
• Root: वर्ष (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन

• जप्त्वा: having recited
• जप्त्वा: Purvakala-kriya (Prior action)
• Type: Verb
• Root: √जप् (धातु) → जप्त्वा
• Form: क्त्वान्त अव्ययकृदन्त; पूर्वकालिक क्रिया

• शत-अब्दिकम्: (result) of a hundred years
• शत-अब्दिकम्: Karma (Object/obtained result)
• Type: Adjective
• Root: शत (प्रातिपदिक) + अब्दिक (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; द्विगु-समासः ‘शताब्दिक’ = of a hundred years

Speaker

Sūta (deduced from immediate narrative context of Revā Khaṇḍa narration)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Śiva-sannidhi in Revākhaṇḍa (contextual)

Type: temple

Visual Art Cues

Scene: A devotee recites at three sandhyās before a Śiva-liṅga; the sun’s positions (dawn, zenith, dusk) appear in a triptych; a calendar-like motif shows month, year, century as expanding halos of merit.

Characters & Entities

• Śiva
• Revā (Narmadā)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Consistent sacred recitation (japa), especially before Śiva, multiplies merit beyond ordinary measures.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The Revā (Narmadā) sacred landscape is implied through the ‘tīrthāvali’ context of Revā Khaṇḍa.

What ritualistic prescription is mentioned?

Japa at the three daily sandhyās, and sustained recitation for a month, three months, or a year—ideally in Śiva’s presence.