Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Avanti Khanda, Shloka 49

प्राहुस्ते सार्धकृच्छ्रं वै फलं पूर्वं युधिष्ठिर । त्रिगुणं कृच्छ्रमाप्नोति रेवासागरसङ्गमे

prāhuste sārdhakṛcchraṃ vai phalaṃ pūrvaṃ yudhiṣṭhira | triguṇaṃ kṛcchramāpnoti revāsāgarasaṅgame

Mereka dahulu telah menyatakan kepadamu, wahai Yudhiṣṭhira, bahawa hasilnya ialah “satu setengah Kṛcchra”. Namun di pertemuan Revā dengan lautan, diperoleh hasil Kṛcchra yang menjadi tiga kali ganda.

प्राहुःthey have said
प्राहुः:
Kriya (Verb/क्रिया)
TypeVerb
Rootप्र-√अह् (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष, बहुवचन
तेto you / of you
ते:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-विभक्ति (Genitive/6th), एकवचन; ‘तव’ अर्थे
सार्धकृच्छ्रम्the sārdha-kṛcchra penance
सार्धकृच्छ्रम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootसार्ध-कृच्छ्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative/2nd), एकवचन; समासः—सार्ध (सहित/with) + कृच्छ्र (तत्पुरुष)
वैindeed
वै:
Sambandha (Particle/निपात)
TypeIndeclinable
Rootवै (अव्यय)
Formअव्यय (emphatic particle)
फलम्fruit, result
फलम्:
Karma/Predicative (Result)
TypeNoun
Rootफल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
पूर्वम्previously
पूर्वम्:
Sambandha (Temporal adverb/काल)
TypeIndeclinable
Rootपूर्व (प्रातिपदिक/अव्ययभाव)
Formअव्यय (adverb: formerly/previously)
युधिष्ठिरO Yudhiṣṭhira
युधिष्ठिर:
Sambodhana (Address/सम्बोधन)
TypeNoun
Rootयुधिष्ठिर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन-विभक्ति, एकवचन
त्रिगुणम्threefold
त्रिगुणम्:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootत्रिगुण (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; समासः—त्रि + गुण (कर्मधारय)
कृच्छ्रम्kṛcchra penance
कृच्छ्रम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootकृच्छ्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
आप्नोतिattains
आप्नोति:
Kriya (Verb/क्रिया)
TypeVerb
Root√आप् (धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष, एकवचन
रेवासागरसङ्गमेat the confluence of Revā and the ocean
रेवासागरसङ्गमे:
Adhikarana (Locative/अधिकरण)
TypeNoun
Rootरेवा-सागर-सङ्गम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन; समासः—(रेवा + सागर) + सङ्गम (षष्ठी-तत्पुरुष)

Unspecified (Revā Khaṇḍa narrative voice, addressing Yudhiṣṭhira)

Tirtha: Revā–Sāgara-saṅgama

Type: sangam

Listener: Yudhiṣṭhira

Scene: The Revā widens into an estuary meeting the sea; pilgrims offer arghya as waves roll in; a sage reminds Yudhiṣṭhira of earlier stated ‘sārdha-kṛcchra’ baseline and the new tripled Kṛcchra at the ocean confluence.

Y
Yudhiṣṭhira
R
Revā (Narmadā)
S
Sāgara (ocean)

FAQs

The culmination-point of a sacred river—where it meets the ocean—is portrayed as exceptionally merit-bestowing.

Revā-sāgara-saṅgama: the confluence of the Narmadā (Revā) with the ocean.

A stated enhancement of expiatory merit: at the Revā–ocean confluence, the Kṛcchra fruit becomes threefold.