Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Avanti Khanda, Shloka 57

तत्र तीर्थे पुनर्वृत्तमितिहासं ब्रवीमि ते । सर्वपापहरं दिव्यमेकाग्रस्त्वं शृणुष्व तत्

tatra tīrthe punarvṛttamitihāsaṃ bravīmi te | sarvapāpaharaṃ divyamekāgrastvaṃ śṛṇuṣva tat

Mengenai tīrtha itu, akan kuceritakan kepadamu suatu kisah purba yang kembali terjadi di sana. Ia bersifat ilahi dan menghapus segala dosa—dengarkanlah dengan tumpuan hati yang satu.

तत्रthere
तत्र:
Adhikaraṇa (Location/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootतत्र (अव्यय)
Formअव्यय; देशवाचक
तीर्थेat the tīrtha
तीर्थे:
Adhikaraṇa (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootतीर्थ (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; सप्तमी (7th/Locative); एकवचन
पुनःagain
पुनः:
Kriyāviśeṣaṇa (Adverbial modifier/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootपुनः (अव्यय)
Formअव्यय; पुनरावृत्ति-वाचक (again)
वृत्तम्occurred, happened
वृत्तम्:
Karma (Object-qualifier/कर्मविशेषण)
TypeVerb
Rootवृत् (धातु)
Formक्त (past passive participle) नपुंसकलिङ्ग; द्वितीया (2nd/Accusative); एकवचन; इतिहासम् इति विशेषणम्—‘occurred’
इतिहासम्story, legend
इतिहासम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootइतिहास (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया (2nd/Accusative); एकवचन
ब्रवीमिI tell
ब्रवीमि:
Kriyā (Main verb/क्रिया)
TypeVerb
Rootब्रू (धातु)
Formलट् (Present); उत्तमपुरुष (1st person); एकवचन
तेto you
ते:
Sampradāna (Recipient/सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी/चतुर्थी एकवचन-रूपम्; अत्र चतुर्थी (Dative) ‘to you’
सर्वपापहरम्removing all sins
सर्वपापहरम्:
Karma (Object-qualifier/कर्मविशेषण)
TypeAdjective
Rootसर्व + पाप + हर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; द्वितीया (2nd/Accusative); एकवचन; इतिहासम् इति विशेषणम्
दिव्यम्divine
दिव्यम्:
Karma (Object-qualifier/कर्मविशेषण)
TypeAdjective
Rootदिव्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; द्वितीया (2nd/Accusative); एकवचन; इतिहासम् इति विशेषणम्
एकाग्रत्वम्one-pointed attention, concentration
एकाग्रत्वम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootएक + अग्र + त्व (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; द्वितीया (2nd/Accusative); एकवचन; आज्ञार्थे—‘make (your) concentration’
शृणुष्वlisten
शृणुष्व:
Kriyā (Command/क्रिया)
TypeVerb
Rootश्रु (धातु)
Formलोट् (Imperative); मध्यमपुरुष (2nd person); एकवचन; आत्मनेपद
तत्that (story)
तत्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; द्वितीया (2nd/Accusative); एकवचन; शृणुष्व इति कर्म

Narrator (Purāṇic storyteller voice within Revā Khaṇḍa)

Tirtha: Bhārabhūti

Type: ghat

Scene: A narrator-sage addressing an attentive listener at the riverbank; the tīrtha visible behind them; a subtle divine glow around the spoken words, suggesting ‘divyam’ and ‘sarvapāpaharam’.

B
Bhārabhūti Tīrtha

FAQs

Śravaṇa (devout listening) to tīrtha-māhātmya is itself purifying and is presented as a means to remove sins.

The tīrtha just named Bhārabhūti is the setting for the narrated itihāsa.

A devotional discipline is implied: ekāgratā (focused attention) while listening to the sacred account.