Skanda Purana — Avanti Khanda, Shloka 58

Devanagari script

तस्या स्नात्वार्चयेद्देवानुपवासपरायणः । श्राद्धं कृत्वा विधानेन पश्चात्सम्पूजयेच्छिवम्

Transliteration

tasyā snātvārcayeddevānupavāsaparāyaṇaḥ | śrāddhaṃ kṛtvā vidhānena paścātsampūjayecchivam

Translation

Sesudah mandi di air sucinya, dengan tekun berpuasa hendaklah seseorang memuja para dewa. Setelah melaksanakan śrāddha menurut tatacara, kemudian hendaklah ia menyempurnakan pemujaan kepada Śiva.

Word by Word

• तस्याः: of her / of that (f.)
• तस्याः: Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्गे, षष्ठी-विभक्तिः (6th/Genitive), एकवचनम्; सर्वनाम-रूपम्

• स्नात्वा: having bathed
• स्नात्वा: Kriya-viseshana (Adverbial participle/क्रियाविशेषण)
• Type: Verb
• Root: स्ना (धातु)
• Form: क्त्वान्त-अव्ययकृदन्तम् (Gerund/Absolutive), पूर्वक्रिया

• अर्चयेत्: should worship
• अर्चयेत्: Kriya (Predicate action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: अर्च् (धातु)
• Form: विधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुषः (3rd), एकवचनम्, परस्मैपदम्

• देवान्: the gods
• देवान्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, द्वितीया-विभक्तिः (2nd/Accusative), बहुवचनम्

• उपवास-परायणः: devoted to fasting
• उपवास-परायणः: Karta (Subject qualifier/कर्तृविशेषण)
• Type: Adjective
• Root: उपवास (प्रातिपदिक) + परायण (प्रातिपदिक)
• Form: तत्पुरुष-समासः; पुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः (1st/Nominative), एकवचनम्; विशेषणम् (कर्तरि)

• श्राद्धम्: śrāddha rite
• श्राद्धम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: श्राद्ध (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गे, द्वितीया-विभक्तिः (2nd/Accusative), एकवचनम्

• कृत्वा: having performed
• कृत्वा: Kriya-viseshana (Adverbial participle/क्रियाविशेषण)
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)
• Form: क्त्वान्त-अव्ययकृदन्तम् (Gerund/Absolutive), पूर्वक्रिया

• विधानेन: according to the prescribed procedure
• विधानेन: Karana (Instrument/means/करण)
• Type: Noun
• Root: विधान (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गे, तृतीया-विभक्तिः (3rd/Instrumental), एकवचनम्

• पश्चात्: afterwards
• पश्चात्: Kriya-viseshana (Temporal adverb/काल-क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: पश्चात् (अव्यय)
• Form: कालवाचक-अव्ययम् (adverb of time)

• सम्पूजयेत्: should worship fully
• सम्पूजयेत्: Kriya (Predicate action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: सम् + पूज् (धातु)
• Form: विधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुषः (3rd), एकवचनम्, परस्मैपदम्

• शिवम्: Śiva
• शिवम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: शिव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, द्वितीया-विभक्तिः (2nd/Accusative), एकवचनम्

Speaker

Mārkaṇḍeya

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Revā (Narmadā) tīrtha (specific ghāṭa implied by context)

Type: ghat

Visual Art Cues

Scene: A pilgrim at Revā’s ghāṭa: dawn bath, then offerings to devas, a śrāddha setup with kuśa and piṇḍa, and finally Śiva worship at a riverside liṅga shrine.

Characters & Entities

• Sarasvatī
• Devas
• Śiva

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Purification is completed through a dharmic sequence: bodily cleansing, devotion, honoring gods and ancestors, and culminating in Śiva worship.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The instructions are given in the Daśāśvamedha-tīrtha context associated with Sarasvatī.

What ritualistic prescription is mentioned?

Snāna, upavāsa, deva-arcana, śrāddha (per rules), and then full worship of Śiva.