Skanda Purana — Avanti Khanda, Shloka 92

Devanagari script

पितृभ्यो दीयते दानं भक्तिश्रद्धासमन्वितैः । पश्चाज्जागरणं कुर्यात्सत्कथाश्रवणादिभिः

Transliteration

pitṛbhyo dīyate dānaṃ bhaktiśraddhāsamanvitaiḥ | paścājjāgaraṇaṃ kuryātsatkathāśravaṇādibhiḥ

Translation

Dengan bhakti dan śraddhā, hendaklah diberikan dana bagi para Pitṛ (leluhur). Sesudah itu, hendaklah berjaga (jāgaraṇa) dengan mendengar satkathā dan amalan kebajikan yang lain.

Word by Word

• पितृभ्यः: to the ancestors
• पितृभ्यः: Sampradana (Recipient/सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: पितृ (प्रातिपदिक)
• Form: पुल्लिङ्ग, चतुर्थी (dative/सम्प्रदान), बहुवचन

• दीयते: is given
• दीयते: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: दा (धातु)
• Form: लट् (present/वर्तमान), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष, एकवचन; कर्मणि प्रयोग (passive)

• दानम्: a donation
• दानम्: Karta (Subject in passive/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: दान (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (nominative/कर्ता), एकवचन

• भक्तिश्रद्धासमन्वितैः: by those endowed with devotion and faith
• भक्तिश्रद्धासमन्वितैः: Karana (Means/Agent-qualification/करण)
• Type: Adjective
• Root: भक्ति (प्रातिपदिक) + श्रद्धा (प्रातिपदिक) + समन्वित (प्रातिपदिक/कृदन्त-आधारित)
• Form: पुल्लिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया (instrumental/करण), बहुवचन; तत्पुरुषसमासः (भक्त्या श्रद्धया च समन्वितैः = endowed with devotion and faith)

• पश्चात्: afterwards
• पश्चात्: Kriya-visheshana (Sequence/क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: पश्चात् (अव्यय)
• Form: अव्यय; क्रमवाचक (thereafter)

• जागरणम्: night vigil
• जागरणम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: जागरण (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (accusative/कर्म), एकवचन

• कुर्यात्: should do
• कुर्यात्: Kriya (Injunctive action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)
• Form: विधिलिङ् (optative/विधि), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन

• सत्कथाश्रवणादिभिः: by hearing sacred stories and the like
• सत्कथाश्रवणादिभिः: Karana (Means/करण)
• Type: Noun
• Root: सत् (प्रातिपदिक) + कथा (प्रातिपदिक) + श्रवण (प्रातिपदिक) + आदि (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, तृतीया (instrumental/करण), बहुवचन; तत्पुरुषः (सत्कथायाः श्रवणम्) + आदि-समाहार

Speaker

Unspecified (narrative instruction within Revā Khaṇḍa; traditional purāṇic frame likely Sūta/Skanda depending on recension)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Revā (Narmadā)

Type: ghat

Visual Art Cues

Scene: Night at a riverside maṇḍapa: elders offer dāna for pitṛs; later, lamps glow as a circle of devotees listens to satkathā, with a narrator reciting from a manuscript; stars reflected in the river.

Characters & Entities

• Pitṛs (ancestors)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Faith-filled offerings to the ancestors, followed by a devotional vigil, purify the practitioner and align one with dharma.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The Revā (Narmadā) sacred region as taught in the Revā Khaṇḍa of the Āvantya Khaṇḍa.

What ritualistic prescription is mentioned?

Pitṛ-dāna (charitable offerings for ancestors) and jāgaraṇa (staying awake) with satkathā-śravaṇa (hearing sacred stories).