एवमुक्तस्तु देवेन्द्रस्तत्क्षणादेव भारत । भगानां तु सहस्रेण तत्क्षणादेव वेष्टितः
evamuktastu devendrastatkṣaṇādeva bhārata | bhagānāṃ tu sahasreṇa tatkṣaṇādeva veṣṭitaḥ
Setelah ditegur demikian, wahai Bhārata, Devendra pada saat itu juga diliputi dan seakan dilingkari oleh seribu ‘bhaga’ (tanda kelamin).
Narrator (Purāṇic storyteller voice addressing ‘Bhārata’)
Tirtha: Revā region (contextual)
Type: kshetra
Listener: “Bhārata”
Scene: Indra’s body becomes suddenly covered with a thousand ‘bhaga’ marks—rendered symbolically (patterned emblems) to convey curse fulfillment without explicitness; Indra stands stunned in humiliation.
Actions driven by lust can bring immediate dishonor; the Purāṇas portray karma as both swift and publicly revealing.
No tīrtha is named in this verse.
None.