Mantra 31
Rishi: RV-derived Soma injunction tradition
Devata: Indra (recipient); Soma as sacred substance
Chandas: Anuṣṭubh-like (short imperative verse)
Samhita Patha (Devanagari)
अध्व॑र्यो॒ अद्रि॑भिः सु॒तᳪ सोमं॑ प॒वित्र॒ आ न॑य । पु॒ना॒हीन्द्रा॑य॒ पात॑वे
Transliteration
ádhvaryo ádribhiḥ sutáṃ sómaṃ pavítram ā́ naya | punāhí índrāya pā́tave ||
Translation
Wahai Adhvaryu, bawalah ke sini kepada penapis Soma yang diperah dengan batu-batu; sucikanlah ia untuk diminum oleh Indra.
Padapatha (Word Analysis)
अध्व॑र्यो । अद्रि॑-भिः । सु॒तम् । सोम॑म् । प॒वित्र॑म् । आ । न॑य । पु॒ना॒हि । इन्द्रा॑य । पात॑वे ।
Word by Word
अध्वर्यःthe Adhvaryu priest
अध्वर्यः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअध्वर्यु (प्रातिपदिक)
अद्रिभिःwith the pressing-stones
अद्रिभिः:
करण
TypeNoun
Rootअद्रि (प्रातिपदिक)
सुतम्pressed
सुतम्:
कर्म
TypeAdjective
Root√सु (सुनोति) → सुत (कृदन्त)
सोमम्Soma
सोमम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
पवित्रेinto/at the strainer (filter)
पवित्रे:
अधिकरण
TypeNoun
Rootपवित्र (प्रातिपदिक)
आtowards; into
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
नयlead; bring
नय:
क्रिया
TypeVerb
Root√नी (नयति)
पुनाहीpurify
पुनाही:
क्रिया
TypeVerb
Root√पू (पुनाति) / √पु (पुनाति) → पुनाहि
इन्द्रायfor Indra
इन्द्राय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
पातवेfor the drinker (to drink)
पातवे:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootपातु (प्रातिपदिक; ‘drinker’) / √पा (पिबति) → पातृ/पातु-भाव
Entities Mentioned
I
IndraS
SomaRitual Context
Viniyoga (Ritual Application)
Commentary Summary
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes