Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 12

Rishi: Yājñavalkya (traditional)
Devata: Satya; Yajña; Vāc (as threefold Vedic speech)
Chandas: Yajus (prose-like, enumerative)

प्र॒थ॒मा द्वि॒तीयै॑र्द्वि॒तीया॑स्तृ॒तीयै॑स्तृ॒तीया॑: स॒त्येन॑ स॒त्यं य॒ज्ञेन॑ य॒ज्ञो यजु॑र्भि॒र्यजू॑ᳪषि॒ साम॑भि॒: सामा॑न्यृ॒ग्भिरृच॑: पुरोऽनुवा॒क्या॒भिः पुरोऽनुवा॒क्या॒ या॒ज्या॒भिर्या॒ज्या॒ वषट्का॒रैर्व॑षट्का॒रा आहु॑तिभि॒राहु॑तयो मे॒ कामा॒न्त्सम॑र्धयन्तु॒ भूः स्वाहा॑ ।

prathamā́ dvitī́yair dvitī́yās tṛtī́yais tṛtī́yāḥ satyéna satyáṃ yajñéna yajñó yájurbhir yajū́ṃṣi sāmábhiḥ sāmā́ny ṛgbhír ṛ́caḥ puro-’nuvākyā́bhiḥ puro-’nuvākyā́ yājyā́bhir yājyā́ vaṣaṭkāráir vaṣaṭkārā́ āhútibhir āhútayo me kā́mān sámardhayantu bhū́ḥ svā́hā ||

Yang pertama oleh yang kedua; yang kedua oleh yang ketiga; yang ketiga oleh yang ketiga: oleh Kebenaran (Satya) semoga Kebenaran ditegakkan; oleh Korban Suci (Yajña) semoga Korban Suci disempurnakan; oleh rumus-rumus Yajus semoga perbuatan-perbuatan Yajus; oleh Sāman semoga nyanyian-nyanyian; oleh Ṛk semoga rangkap-rangkap; oleh undangan pendahulu (puro-anvākya) semoga undangan pendahulu; oleh ayat persembahan (yājyā) semoga ayat persembahan; oleh seruan Vaṣaṭ semoga seruan Vaṣaṭ; oleh persembahan (āhuti) semoga persembahan-persembahan. Semoga segala hasratku dipenuhi dan diteguhkan. Bhūḥ, svāhā.

प्र॒थ॒माः । द्वि॒तीयैः । द्वि॒तीया॑ः । तृ॒तीयैः । तृ॒तीया॑ः । स॒त्येन॑ । स॒त्यम् । य॒ज्ञेन॑ । य॒ज्ञः । यजु॑र्भिः । यजू॑ᳪषि । साम॑भिः । सामा॑नि । ऋ॒ग्भिः । ऋचः॑ । पु॒रः-अ॒नु॒वा॒क्याभिः॑ । पु॒रः-अ॒नु॒वा॒क्याः । या॒ज्या॒भिः । या॒ज्याः । वषट्का॒रैः । वषट्का॒राः । आहु॑तिभिः । आहु॑तयः । मे॒ । कामा॑न् । सम॑र्धयन्तु । भूः । स्वाहा॑ ।

प्रथमाःthe first (ones)
प्रथमाः:
Kartā
TypeAdjective
Rootप्रथम (प्रातिपदिक)
द्वितीयैःby/with the second (ones)
द्वितीयैः:
Karaṇa
TypeAdjective
Rootद्वितीय (प्रातिपदिक)
द्वितीयाःthe second (ones)
द्वितीयाः:
Kartā
TypeAdjective
Rootद्वितीय (प्रातिपदिक)
तृतीयैःby/with the third (ones)
तृतीयैः:
Karaṇa
TypeAdjective
Rootतृतीय (प्रातिपदिक)
तृतीयाःthe third (ones)
तृतीयाः:
Kartā
TypeAdjective
Rootतृतीय (प्रातिपदिक)
सत्येनby/with truth
सत्येन:
Karaṇa
TypeNoun
Rootसत्य (प्रातिपदिक)
सत्यम्truth
सत्यम्:
Karma
TypeNoun
Rootसत्य (प्रातिपदिक)
यज्ञेनby/with the sacrifice
यज्ञेन:
Karaṇa
TypeNoun
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक)
यज्ञःthe sacrifice
यज्ञः:
Kartā
TypeNoun
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक)
यजुर्भिःby/with Yajus-formulas
यजुर्भिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootयजुस् (प्रातिपदिक)
यजूꣳषिYajus-formulas
यजूꣳषि:
Kartā
TypeNoun
Rootयजुस् (प्रातिपदिक)
सामभिःby/with Sāman-chants
सामभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootसामन् (प्रातिपदिक)
सामानिSāman-chants
सामानि:
Kartā
TypeNoun
Rootसामन् (प्रातिपदिक)
ऋग्भिःby/with Ṛk-verses
ऋग्भिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootऋच् (प्रातिपदिक)
ऋचःṚk-verses
ऋचः:
Kartā
TypeNoun
Rootऋच् (प्रातिपदिक)
पुरः-अनुवाक्याभिःby/with the fore-invitatory (formulas)
पुरः-अनुवाक्याभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootपुरस् (अव्यय/उपसर्गवत्) + अनुवाक्या (प्रातिपदिक)
पुरः-अनुवाक्याःthe fore-invitatories
पुरः-अनुवाक्याः:
Kartā
TypeNoun
Rootपुरस् (अव्यय/उपसर्गवत्) + अनुवाक्या (प्रातिपदिक)
याज्याभिःby/with the yājyā (offering-verses)
याज्याभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootयाज्या (प्रातिपदिक)
याज्याःthe yājyā (offering-verses)
याज्याः:
Kartā
TypeNoun
Rootयाज्या (प्रातिपदिक)
वषट्कारैःby/with vaṣaṭ-calls
वषट्कारैः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootवषट्कार (प्रातिपदिक)
वषट्काराःvaṣaṭ-calls
वषट्काराः:
Kartā
TypeNoun
Rootवषट्कार (प्रातिपदिक)
आहुतिभिःby/with oblations
आहुतिभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootआहुति (प्रातिपदिक)
आहुतयःoblations
आहुतयः:
Kartā
TypeNoun
Rootआहुति (प्रातिपदिक)
मेmy / for me
मे:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
कामान्desires
कामान्:
Karma
TypeNoun
Rootकाम (प्रातिपदिक)
समर्धयन्तुmay they fulfill / prosper
समर्धयन्तु:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootसम् + ऋध् (वर्धने/समृद्धौ) धातु
भूःbhūḥ (earth; sacred utterance)
भूः:
(मन्त्राङ्ग)
TypeIndeclinable
Rootभू (धातु) / भूः (व्याहृति-शब्द)
स्वाहाsvāhā
स्वाहा:
(मन्त्राङ्ग)
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा (निपात/मन्त्र-शब्द)
S
Satya (Truth)
Y
Yajña (Sacrifice)
V
Vāc (Vedic Speech)