Adhyaya 17 Mantra 27 - Shukla Yajurveda | Malay | Vedapath

Various Rishis

←Previous MantraNext Mantra→

Mantra 27

Rishi: Viśvakarman/cosmogonic hymn-complex (variable tradition).

Devata: The One ordainer (often assimilated to Viśvakarman/Prajāpati).

Chandas: Triṣṭubh (probable).

Samhita Patha (Devanagari)

यो न॑: पि॒ता ज॑नि॒ता यो वि॑धा॒ता धामा॑नि॒ वेद॒ भुव॑नानि॒ विश्वा॑ । यो दे॒वानां॑ नाम॒धा एक॑ ए॒व तᳪ स॑म्प्र॒श्नं भुव॑ना यन्त्य॒न्या

Transliteration

yó naḥ pitā́ janitā́ yó vidhātā́ dhā́māni véda bhúvanāni víśvā | yó devā́nāṃ nāmadhā́ éka evá táṃ sampráśnaṃ bhúvanā yanty anyā́ ||

Translation

Dia yang menjadi bapa kami, yang memperanakkan kami, dia yang mengatur; yang mengetahui ketetapan-ketetapan dan semua alam. Dia yang seorang diri ialah pemberi nama bagi para dewa—kepada-Nya, sebagai yang patut ditanya, segala makhluk, yang lain semuanya, datang mendekat.

Padapatha (Word Analysis)

यः । नः॒ । पि॒ता । ज॒नि॒ता । यः । वि॑-धा॒ता । धामा॑नि । वेद॑ । भुव॑नानि । विश्वा॑ । यः । दे॒वानाम् । नाम॒धा । एकः॑ । ए॒व । तम् । सम्-प्र॒श्नम् । भुव॑ना । यन्ति । अ॒न्या ।

Word by Word

यःwho (he)

नःof us / our

पिताfather

जनिताbegetter / progenitor

यःwho

विधाताordainer / disposer

धामानिabodes / stations

वेदknows

भुवनानिworlds / beings

विश्वाall

यःwho

देवानाम्of the gods

नामधाthe name / naming

एकःone

एवindeed / alone

तम्him

सम्प्रश्नम्as an inquiry / question (to be asked)

भुवनाthe worlds

यन्तिgo / approach

अन्याother (ones)

Entities Mentioned

Viśvakarman

Prajāpati

Devāḥ (the gods collectively)

Ritual Context

Viniyoga (Ritual Application)

Commentary Summary

Philosophical Concepts

Vedic Cosmology

Academic Analysis

Cross References

Yogic Application

Chanting Notes