Next Mantra

Mantra 1

Rishi: Vājasaneyin tradition (Agnicayana mantras)
Devata: Aśman (stone) and Marutaḥ (as bestowers of iṣ/ūrj)
Chandas: Mixed (yajus with ṛc-like cadence)

अश्म॒न्नूर्जं॒ पर्व॑ते शिश्रिया॒णाम॒द्भ्य ओष॑धीभ्यो॒ वन॒स्पतिभ्यो॒ अधि॒ सम्भृ॑तं॒ पय॑: । तां न॒ इष॒मूर्जं॑ धत्त मरुतः सᳪररा॒णाः अश्मँ॑स्ते॒ क्षुन्मयि॑ त॒ ऊर्ग्यं द्वि॒ष्मस्तं ते॒ शुगृ॑च्छतु

áśman nū́rjaṃ párvate śiśriyāṇām ádbhy óṣadhībhyo vánaspatibhyo ádhi sámbhṛtaṃ páyaḥ | tā́ṃ na íṣam-ū́rjaṃ dhatta marutaḥ saṃrarāṇā́ḥ | áśmaṃs te kṣún-mayi tá ū́rgyaṃ dviṣmás táṃ te śúg ṛcchatu

Wahai Batu (Aśman), susu—yang dihimpun dari air, daripada tumbuh-tumbuhan, daripada pepohon—yang bersandar pada gunung, (itulah) kekuatan. Kurniakanlah kepada kami makanan dan tenaga itu, wahai para Marut, yang bersukacita bersama. Musuh yang terbit daripada lapar, yang kami benci—biarlah anak panahmu, wahai Batu, mengenainya; biarlah murkamu menimpanya.

अश्मन् । ऊर्जम् । पर्वते । शिश्रियाणाम् । अद्भ्यः । ओषधीभ्यः । वनस्पतिभ्यः । अधि । सम्भृतम् । पयः । ताम् । नः । इषम्-ऊर्जम् । धत्त । मरुतः । सᳪरराणाः । अश्मन् । ते । क्षुत्-मयि । तु । ऊर्ग्यम् । द्विष्मः । तम् । ते । शुक् । ऋच्छतु

अश्मन्O stone / the stone
अश्मन्:
(सम्बोधन/विषय) / कर्म
TypeNoun
Rootअश्मन् (प्रातिपदिक)
ऊर्जम्strength, nourishment
ऊर्जम्:
कर्म
TypeNoun
Rootऊर्ज् (प्रातिपदिक: ऊर्ज्/ऊर्जा)
पर्वतेon/in the mountain
पर्वते:
अधिकरण
TypeNoun
Rootपर्वत (प्रातिपदिक)
शिश्रियाणाम्of those resting/leaning (upon)
शिश्रियाणाम्:
सम्बन्ध
TypeParticiple (Adjective)
Rootश्रि (धातु) → शिश्रियाण (कृदन्त, परस्मैपदी)
अद्भ्यःfrom the waters
अद्भ्यः:
अपादान
TypeNoun
Rootअप् (प्रातिपदिक)
ओषधीभ्यःfrom the herbs
ओषधीभ्यः:
अपादान
TypeNoun
Rootओषधि (प्रातिपदिक)
वनस्पतिभ्यःfrom the trees
वनस्पतिभ्यः:
अपादान
TypeNoun
Rootवनस्पति (प्रातिपदिक)
अधिupon, over
अधि:
(उपपद-सम्बन्धः) अधिकरण/उपरीभाव
TypeIndeclinable (Preverb/Prep.)
Rootअधि
सम्भृतम्collected, gathered
सम्भृतम्:
विशेषण (पयः) / कर्म
TypeParticiple (Adjective)
Rootसम् + भृ (धातु) → सम्भृत (कृदन्त) / वा भूतकर्मणि क्त
पयःmilk; nourishing sap
पयः:
कर्म/विषय
TypeNoun
Rootपयस् (प्रातिपदिक)
ताम्that (her/it)
ताम्:
कर्म
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम)
नःto us / for us
नः:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
इषम्refreshment, food
इषम्:
कर्म
TypeNoun
Rootइष् (प्रातिपदिक: इष्/इषा)
ऊर्जम्strength, nourishment
ऊर्जम्:
कर्म
TypeNoun
Rootऊर्ज् (प्रातिपदिक)
धत्तplace, bestow
धत्त:
(क्रिया) — कर्ता: मरुतः
TypeVerb
Rootधा (धातु)
मरुतःthe Maruts
मरुतः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootमरुत् (प्रातिपदिक)
संरराणाःrejoicing together, exultant
संरराणाः:
कर्तृ-विशेषण
TypeParticiple (Adjective)
Rootसम् + रा/रम् (धातु; वैदिक ‘रराण’ = हृष्ट/संहृष्ट) → संरराण (कृदन्त)
अश्मन्O stone
अश्मन्:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootअश्मन् (प्रातिपदिक)
तेyour
ते:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम)
क्षुत्hunger
क्षुत्:
कर्तृ/विषय
TypeNoun
Rootक्षुत् (प्रातिपदिक)
मयिin me
मयि:
अधिकरण
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
that
:
विषय
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम)
ऊर्ग्यम्strength-giving, nourishing
ऊर्ग्यम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootऊर्ज् + य (तद्धित/विशेषण: ऊर्ग्य)
द्विष्मःwe hate; we are hostile (to)
द्विष्मः:
(क्रिया) — कर्ता: वयं
TypeVerb
Rootद्विष् (धातु)
तम्him/that
तम्:
कर्म
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम)
तेyour
ते:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम)
शुक्brightness; flaming power
शुक्:
कर्तृ
TypeNoun
Rootशुक् (प्रातिपदिक)
ऋच्छतुmay it go/attain (him)
ऋच्छतु:
(क्रिया) — कर्ता: शुक्
TypeVerb
Rootऋ (धातु: ऋच्छति = गच्छति/प्राप्नोति)
A
Aśman (Stone)
M
Marutaḥ (Maruts)