Mantra 2

Rishi: Vājasaneyin tradition (Agnicayana mantras)
Devata: Agni (as altar-fire and recipient/animator of bricks)
Chandas: Prose-yajus with enumerative cadence

इ॒मा मे॑ अग्न॒ इष्ट॑का धे॒नव॑: स॒न्त्वेका॑ च॒ दश॑ च॒ दश॑ च श॒तं च॑ श॒तं च॑ स॒हस्रं॑ च स॒हस्रं॑ चा॒युतं॑ चा॒युतं॑ च नि॒युतं॑ च नि॒युतं॑ च प्र॒युतं॒ चार्बु॑दं च॒ न्य॑र्बुदं समु॒द्रश्च॒ मध्यं॒ चान्त॑श्च परा॒र्धश्चै॒ता मे॑ अग्न॒ इष्ट॑का धे॒नव॑: सन्त्व॒मुत्रा॒मुष्मिँ॑ल्लो॒के

imā́ me agne íṣṭakā dhenávaḥ sántv ékā ca dáśa ca dáśa ca śatáṃ ca śatáṃ ca sahásraṃ ca sahásraṃ cāyútaṃ cāyútaṃ ca niyútaṃ ca niyútaṃ ca prayútaṃ cā́rbudaṃ ca nyàrbudaṃ samudráś ca mádhyaṃ cā́ntaś ca parā́rdhaś cāitā́ me agne íṣṭakā dhenávaḥ santu amútrā́muṣmiṃl lókē

Wahai Agni, biarlah bata-bata milikku ini menjadi lembu-lembu perah: satu dan sepuluh, dan sepuluh dan seratus, dan seratus dan seribu, dan seribu dan ayuta (sepuluh ribu), dan ayuta dan niyuta (seratus ribu), dan niyuta dan prayuta (sejuta), dan arbuda (sepuluh juta) dan nyarbuda (seratus juta); (hingga) samudra, pertengahan, akhir, dan parārdha (yang melampaui setengah). Biarlah bata-bata milikku ini, wahai Agni, menjadi lembu-lembu perah di sana, di alam itu.

इमाः । मे । अग्ने । इष्टकाः । धेनवः । सन्तु । एका । च । दश । च । दश । च । शतम् । च । शतम् । च । सहस्रम् । च । सहस्रम् । च । अयुतम् । च । अयुतम् । च । नियुतम् । च । नियुतम् । च । प्रयुतम् । च । अर्बुदम् । च । न्यर्बुदम् । समुद्रः । च । मध्यम् । च । अन्तः । च । परार्धः । च । एताः । मे । अग्ने । इष्टकाः । धेनवः । सन्तु । अमुत्र । अमुष्मिन् । लोके

इमाःthese
इमाः:
Kartā
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
मेof/for me
मे:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अग्नेO Agni
अग्ने:
Sampradāna
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
इष्टकाःbricks (altar-bricks)
इष्टकाः:
Kartā
TypeNoun
Rootइष्टका (प्रातिपदिक)
धेनवःmilch-cows
धेनवः:
Kartā
TypeNoun
Rootधेनु (प्रातिपदिक)
सन्तुlet (them) be
सन्तु:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
एकम्one
एकम्:
Karma
TypeNumeral/Adjective
Rootएक (प्रातिपदिक)
and
:
(सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Root
दशten
दश:
Karma
TypeNumeral
Rootदशन् (संख्या-प्रातिपदिक)
and
:
(सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Root
दशten
दश:
Karma
TypeNumeral
Rootदशन्
and
:
(सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Root
शतम्a hundred
शतम्:
Karma
TypeNumeral/Noun
Rootशत (प्रातिपदिक)
and
:
(सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Root
शतम्a hundred
शतम्:
Karma
TypeNumeral/Noun
Rootशत
and
:
(सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Root
सहस्रम्a thousand
सहस्रम्:
Karma
TypeNumeral/Noun
Rootसहस्र (प्रातिपदिक)
and
:
(सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Root
सहस्रम्a thousand
सहस्रम्:
Karma
TypeNumeral/Noun
Rootसहस्र
and
:
(सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Root
अयुतम्ten-thousand
अयुतम्:
Karma
TypeNumeral/Noun
Rootअयुत (प्रातिपदिक)
and
:
(सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Root
अयुतम्ten-thousand
अयुतम्:
Karma
TypeNumeral/Noun
Rootअयुत
and
:
(सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Root
नियुतम्a hundred-thousand (niyuta)
नियुतम्:
Karma
TypeNumeral/Noun
Rootनियुत (प्रातिपदिक)
and
:
(सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Root
नियुतम्a hundred-thousand (niyuta)
नियुतम्:
Karma
TypeNumeral/Noun
Rootनियुत
and
:
(सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Root
प्रयुतम्a million (prayuta)
प्रयुतम्:
Karma
TypeNumeral/Noun
Rootप्रयुत (प्रातिपदिक)
and
:
(सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Root
अर्बुदम्a crore/ten-million (arbuda)
अर्बुदम्:
Karma
TypeNumeral/Noun
Rootअर्बुद (प्रातिपदिक)
and
:
(सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Root
न्यर्बुदम्a hundred-million (nyarbuda)
न्यर्बुदम्:
Karma
TypeNumeral/Noun
Rootन्यर्बुद (प्रातिपदिक)
समुद्रःocean; (a vast number)
समुद्रः:
Kartā
TypeNoun
Rootसमुद्र (प्रातिपदिक)
and
:
(सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Root
मध्यम्the middle
मध्यम्:
Karma
TypeNoun/Adjective
Rootमध्य (प्रातिपदिक)
and
:
(सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Root
अन्तःthe end
अन्तः:
Karma
TypeNoun
Rootअन्त (प्रातिपदिक)
and
:
(सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Root
परार्धःthe further half; (a very great number)
परार्धः:
Kartā
TypeNoun
Rootपरार्ध (प्रातिपदिक)
and
:
(सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Root
एताःthese
एताः:
Kartā
TypePronoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
मेof/for me
मे:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद्
अग्नेO Agni
अग्ने:
Sampradāna
TypeNoun
Rootअग्नि
इष्टकाःbricks
इष्टकाः:
Kartā
TypeNoun
Rootइष्टका
धेनवःmilch-cows
धेनवः:
Kartā
TypeNoun
Rootधेनु
सन्तुlet (them) be
सन्तु:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootअस्
अमुत्रthere (yonder)
अमुत्र:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootअमुत्र (अव्यय)
अमुष्मिन्in that
अमुष्मिन्:
Adhikaraṇa
TypePronoun
Rootअदस् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
लोकेworld
लोके:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootलोक (प्रातिपदिक)
A
Agni
I
Iṣṭakā (as sacralized bricks)