Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 20

Rishi: Śatarudriya transmission lineage (ritual attribution varies)
Devata: Rudra
Chandas: Yajus/prose-formula style

नम॑: कृत्स्नाय॒तया॒ धाव॑ते॒ सत्व॑नां॒ पत॑ये॒ नमो॒ नम॒: सह॑मानाय निव्या॒धिन॑ आव्या॒धिनी॑नां॒ पत॑ये॒ नमो॒ नमो॑ निष॒ङ्गिणे॑ ककु॒भाय॑ स्ते॒नानां॒ पत॑ये॒ नमो॒ नमो॑ निचे॒रवे॑ परिच॒रायार॑ण्यानां॒ पत॑ये॒ नम॑:

námaḥ kṛtsnā́yatayā dhā́vate sátvanāṃ pátaye námo námaḥ sáhamānāya nivyādhíne āvyādhínīnām pátaye námo námo niṣaṅgíṇe kakúbhāya stenā́nāṃ pátaye námo námo nicérave paricárāyāraṇyā́nāṃ pátaye námaḥ

Sembah sujud kepada Dia yang meluru dengan jangkauan yang meliputi segalanya, kepada Tuhan segala makhluk! Sembah sujud, sembah sujud kepada Yang Maha Perkasa, Sang Penikam dari bawah, kepada Tuhan para peluka! Sembah sujud, sembah sujud kepada Dia yang memikul pedang, Yang Menjulang, kepada Tuhan para pencuri! Sembah sujud, sembah sujud kepada pengendap yang licik, sang peronda yang berkeliaran, kepada Tuhan para penghuni rimba!

नमः । कृत्स्नायतया । धावते । सत्वनाम् । पतये । नमः । नमः । सहमानाय । निव्याधिने । आव्याधिनीनाम् । पतये । नमः । नमः । निषङ्गिणे । ककुभाय । स्तेनानाम् । पतये । नमः । नमः । निचेरवे । परिचराय । अरण्यानाम् । पतये । नमः ।

नमःobeisance, salutation
नमः:
TypeIndeclinable
Rootनमस्
कृत्स्नायto the all/entire (one)
कृत्स्नाय:
Sampradāna
TypeAdjective (used substantively)
Rootकृत्स्न
तयाwith that
तया:
Karaṇa
TypePronoun
Rootतद्
धावते(he) runs, rushes
धावते:
Kartā
TypeVerb
Rootधाव्
सत्वनाम्of beings/creatures
सत्वनाम्:
Sambandha (genitive)
TypeNoun
Rootसत्व
पतयेto the lord
पतये:
Sampradāna
TypeNoun
Rootपति
नमःobeisance
नमः:
TypeIndeclinable
Rootनमस्
नमःobeisance
नमः:
TypeIndeclinable
Rootनमस्
सहमानायto the enduring/overpowering one
सहमानाय:
Sampradāna
TypeAdjective/Participle
Rootसहमान
निव्याधिनेto the (one who) strikes/pierces down
निव्याधिने:
Sampradāna
TypeNoun/Agent noun
Rootनि-व्याधिन्
आव्याधिनीनाम्of the assailing/piercing (forces)
आव्याधिनीनाम्:
Sambandha (genitive)
TypeNoun (f.)
Rootआ-व्याधिनी
पतयेto the lord
पतये:
Sampradāna
TypeNoun
Rootपति
नमःobeisance
नमः:
TypeIndeclinable
Rootनमस्
नमःobeisance
नमः:
TypeIndeclinable
Rootनमस्
निषङ्गिणेto the sword-bearer/armed one
निषङ्गिणे:
Sampradāna
TypeNoun/Adjective
Rootनिषङ्गिन्
ककुभायto the peak/crest (lofty one)
ककुभाय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootककुभ
स्तेनानाम्of thieves/robbers
स्तेनानाम्:
Sambandha (genitive)
TypeNoun
Rootस्तेन
पतयेto the lord
पतये:
Sampradāna
TypeNoun
Rootपति
नमःobeisance
नमः:
TypeIndeclinable
Rootनमस्
नमःobeisance
नमः:
TypeIndeclinable
Rootनमस्
निचेरवेto the stealthy/low-moving one
निचेरवे:
Sampradāna
TypeNoun/Adjective (epithet)
Rootनिचेरु (निचर/निचेर) अथवा निचेरव
परिचरायto the prowler/roamer
परिचराय:
Sampradāna
TypeNoun/Agent noun
Rootपरि-चर
अरण्यानाम्of forests/wildernesses
अरण्यानाम्:
Sambandha (genitive)
TypeNoun
Rootअरण्य
पतयेto the lord
पतये:
Sampradāna
TypeNoun
Rootपति
नमःobeisance
नमः:
TypeIndeclinable
Rootनमस्
R
Rudra
P
Paśupati