Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 21

Rishi: Śatarudriya transmission lineage
Devata: Rudra
Chandas: Yajus/prose-formula style

नमो॒ वञ्च॑ते परि॒वञ्च॑ते स्तायू॒नां पत॑ये॒ नमो॒ नमो॑ निष॒ङ्गिण॑ इषुधि॒मते॒ तस्क॑राणां॒ पत॑ये॒ नमो॒ नम॑: सृका॒यिभ्यो॒ जिघा॑ᳪसद्भ्यो मुष्ण॒तां पत॑ये॒ नमो॒ नमो॑ऽसि॒मद्भ्यो॒ नक्त॒ञ्चर॑द्भ्यो विकृ॒न्तानां॒ पत॑ये॒ नम॑:

námo váñcate pariváñcate stāyū́nāṃ pátaye námo námo niṣaṅgíṇa iṣudhímaté táskarāṇāṃ pátaye námo námaḥ sṛkā́yibhyo jíghāṃsadbhyo muṣṇatā́ṃ pátaye námo námo ’símadbhyo naktáñcaradbhyo vikṛntā́nāṃ pátaye námaḥ

Sembah sujud kepada si penipu dan si penipu yang paling licik, kepada Tuhan para perompak! Sembah sujud, sembah sujud kepada Dia yang memikul pedang, yang bersarung anak panah, kepada Tuhan para pencuri! Sembah sujud, sembah sujud kepada para pembawa belati, kepada mereka yang hendak membunuh, kepada Tuhan para penjarah! Sembah sujud, sembah sujud kepada para pembawa pedang, kepada para pengembara malam, kepada Tuhan para pemotong-robek!

नमः । वञ्चते । परिवञ्चते । स्तायूनाम् । पतये । नमः । नमः । निषङ्गिणे । इषुधिमते । तस्कराणाम् । पतये । नमः । नमः । सृकायिभ्यः । जिघांसद्भ्यः । मुष्णताम् । पतये । नमः । नमः । असिमद्भ्यः । नक्तञ्चरद्भ्यः । विकृन्तानाम् । पतये । नमः ।

नमःobeisance; salutation
नमः:
TypeIndeclinable
Rootनमस्
वञ्चते(to one) who deceives/cheats
वञ्चते:
Kartā (स्वकर्मक/अकर्मक-प्रयोगः)
TypeVerb
Rootवञ्च्
परिवञ्चते(to one) who cheats all around; thoroughly deceives
परिवञ्चते:
Kartā
TypeVerb
Rootपरि + वञ्च्
स्तायूनाम्of robbers/thieves
स्तायूनाम्:
सम्बन्ध (genitive) — ‘of …’
TypeNoun
Rootस्तायु
पतयेto the lord/master
पतये:
Sampradāna (नमः + चतुर्थी)
TypeNoun
Rootपति
नमःobeisance
नमः:
TypeIndeclinable
Rootनमस्
नमःobeisance
नमः:
TypeIndeclinable
Rootनमस्
निषङ्गिणेto the sword-bearer (one having a sword)
निषङ्गिणे:
Sampradāna
TypeNoun
Rootनिषङ्गिन्
इषुधिमतेto the quiver-possessor
इषुधिमते:
Sampradāna (as qualifier of the same referent)
TypeAdjective
Rootइषुधिमन्त्
तस्कराणाम्of thieves
तस्कराणाम्:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootतस्कर
पतयेto the lord
पतये:
Sampradāna
TypeNoun
Rootपति
नमःobeisance
नमः:
TypeIndeclinable
Rootनमस्
नमःobeisance
नमः:
TypeIndeclinable
Rootनमस्
सृकायिभ्यःto the knife-/cleaver-bearers (sṛkāyins)
सृकायिभ्यः:
Sampradāna
TypeNoun
Rootसृकायि
जिघांसद्भ्यःto those desiring to kill
जिघांसद्भ्यः:
Sampradāna (as qualifier)
TypeParticiple
Rootहन् (desiderative: जिघांस्)
मुष्णताम्of those who steal
मुष्णताम्:
सम्बन्ध
TypeParticiple
Rootमुष्
पतयेto the lord
पतये:
Sampradāna
TypeNoun
Rootपति
नमःobeisance
नमः:
TypeIndeclinable
Rootनमस्
नमःobeisance
नमः:
TypeIndeclinable
Rootनमस्
असिमद्भ्यःto those having swords
असिमद्भ्यः:
Sampradāna
TypeAdjective
Rootअसिमन्त्
नक्तञ्चरद्भ्यःto those who move at night; night-roamers
नक्तञ्चरद्भ्यः:
Sampradāna (as qualifier)
TypeParticiple
Rootनक्तं + चर्
विकृन्तानाम्of those who cut/maim
विकृन्तानाम्:
सम्बन्ध
TypeParticiple
Rootवि + कृन्त्
पतयेto the lord
पतये:
Sampradāna
TypeNoun
Rootपति
नमःobeisance
नमः:
TypeIndeclinable
Rootनमस्
R
Rudra