Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 6

Rishi: Yājñavalkya (traditional attribution)
Devata: Ṛta/Satya and Dharma; the Three Worlds; Vasus and Ādityas (as recipients of ‘invigoration’)
Chandas: Yajus/prose with repetitive injunctive cadence

र॒श्मिना॑ स॒त्याय॑ स॒त्यं जि॑न्व॒ प्रेति॑ना॒ धर्म॑णा॒ धर्मं॑ जि॒न्वान्वि॑त्या दि॒वा दिवं॑ जिन्व स॒न्धिना॒ऽन्तरि॑क्षेणा॒न्तरि॑क्षं जिन्व प्रति॒धिना॑ पृथि॒व्या पृ॑थि॒वीं जि॑न्व विष्ट॒म्भेन॒ वृष्ट्या॒ वृष्टिं॑ जिन्व प्र॒वयाऽह्नाऽह॑र्जिन्वानु॒या रात्र्या॒ रात्रीं॑ जिन्वो॒शिजा॒ वसु॑भ्यो॒ वसू॑ञ्जिन्व प्रके॒तेना॑दि॒त्येभ्य॑ आदि॒त्याञ्जि॑न्व

raśmínā satyā́ya satyáṁ jinva prétiinā dhármaṇā dhármaṁ jinva | anvityā́ divā́ dívaṁ jinva sandhínā ’ntárikṣeṇāntárikṣaṁ jinva pratidhínā pṛthivyā́ pṛthivī́ṁ jinva | viṣṭámbhena vṛ́ṣṭyā vṛ́ṣṭiṁ jinva praváyā́hnā́háḥ jinva anuyā́ rā́tryā rā́trīṁ jinva | uśíjā vásubhyo vásūn jinva prakétenādityébhya ādityā́n jinva

Dengan tali kendali, demi kebenaran, bangkitkanlah kebenaran; dengan dorongan maju, dengan dharma, bangkitkanlah dharma. Dengan kesinambungan, dengan langit, bangkitkanlah langit; dengan sendi, dengan antarikṣa (ruang antara), bangkitkanlah antarikṣa; dengan sendi-balik, dengan bumi, bangkitkanlah bumi. Dengan penopang, dengan hujan, bangkitkanlah hujan; dengan prāvayā, dengan siang, bangkitkanlah siang; dengan anuyā, dengan malam, bangkitkanlah malam; dengan uśij, bagi para Vasu, bangkitkanlah para Vasu; dengan praketa, bagi para Āditya, bangkitkanlah para Āditya.

रश्मिना । सत्याय । सत्यम् । जिन्व । प्रेतिना । धर्मणा । धर्मम् । जिन्व । अन्वित्या । दिवा । दिवम् । जिन्व । सन्धिना । अन्तरिक्षेण । अन्तरिक्षम् । जिन्व । प्रतिधिना । पृथिव्या । पृथिवीम् । जिन्व । विष्टम्भेन । वृष्ट्या । वृष्टिम् । जिन्व । प्रवया । अह्ना । अहः । जिन्व । अनुया । रात्र्या । रात्रीम् । जिन्व । उशिजा । वसुभ्यः । वसून् । जिन्व । प्रकेतॆन । आदित्येभ्यः । आदित्यान् । जिन्व

रश्मिनाby/with a ray
रश्मिना:
करण
TypeNoun
Rootरश्मि
सत्यायfor truth
सत्याय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootसत्य
सत्यम्truth
सत्यम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसत्य
जिन्वinvigorate/strengthen
जिन्व:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootजिन्व्
प्रेतिनाby forward movement/impulse
प्रेतिना:
करण
TypeNoun
Rootप्रेति
धर्मणाby dharma/order
धर्मणा:
करण
TypeNoun
Rootधर्म
धर्मम्dharma/order
धर्मम्:
कर्म
TypeNoun
Rootधर्म
जिन्वinvigorate
जिन्व:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootजिन्व्
अन्वित्याby succession/continuity
अन्वित्या:
करण
TypeNoun
Rootअन्वित्या
दिवाby day
दिवा:
करण
TypeNoun
Rootदिव्
दिवम्heaven
दिवम्:
कर्म
TypeNoun
Rootदिव्
जिन्वinvigorate
जिन्व:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootजिन्व्
सन्धिनाby junction/connection
सन्धिना:
करण
TypeNoun
Rootसन्धि
अन्तरिक्षेणby the midspace/atmosphere
अन्तरिक्षेण:
करण
TypeNoun
Rootअन्तरिक्ष
अन्तरिक्षम्the midspace
अन्तरिक्षम्:
कर्म
TypeNoun
Rootअन्तरिक्ष
जिन्वinvigorate
जिन्व:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootजिन्व्
प्रतिधिनाby counter-support/abutment
प्रतिधिना:
करण
TypeNoun
Rootप्रतिधि
पृथिव्याby the earth
पृथिव्या:
करण
TypeNoun
Rootपृथिवी
पृथिवीम्the earth
पृथिवीम्:
कर्म
TypeNoun
Rootपृथिवी
जिन्वinvigorate
जिन्व:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootजिन्व्
विष्टम्भेनby support/prop
विष्टम्भेन:
करण
TypeNoun
Rootविष्टम्भ
वृष्ट्याby rain
वृष्ट्या:
करण
TypeNoun
Rootवृष्टि
वृष्टिम्rain
वृष्टिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootवृष्टि
जिन्वinvigorate
जिन्व:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootजिन्व्
प्रवयाby onward course/advance
प्रवया:
करण
TypeNoun
Rootप्रवय
अह्नाby day (as a time-unit)
अह्ना:
करण
TypeNoun
Rootअहन्
अहःday
अहः:
कर्म
TypeNoun
Rootअहन्
जिन्वinvigorate
जिन्व:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootजिन्व्
अनुयाby following/sequence
अनुया:
करण
TypeNoun
Rootअनुया
रात्र्याby night
रात्र्या:
करण
TypeNoun
Rootरात्रि
रात्रीम्night
रात्रीम्:
कर्म
TypeNoun
Rootरात्रि
जिन्वinvigorate
जिन्व:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootजिन्व्
उशिजाby eager desire/zeal
उशिजा:
करण
TypeNoun
Rootउशिज्
वसुभ्यःfor the Vasus
वसुभ्यः:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootवसु
वसून्the Vasus
वसून्:
कर्म
TypeNoun
Rootवसु
जिन्वinvigorate
जिन्व:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootजिन्व्
प्रकेतॆनby clear perception/sign
प्रकेतॆन:
करण
TypeNoun
Rootप्रकेत
आदित्येभ्यःfor the Ādityas
आदित्येभ्यः:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootआदित्य
आदित्यान्the Ādityas
आदित्यान्:
कर्म
TypeNoun
Rootआदित्य
जिन्वinvigorate
जिन्व:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootजिन्व्
S
Satya (Truth) / Ṛta (Cosmic Order)
D
Dharma (Law/Right Order)
D
Dyauḥ (Heaven)
A
Antarikṣa (Mid-air)
P
Pṛthivī (Earth)
V
Vṛṣṭi (Rain)
A
Ahar (Day)
R
Rātri (Night)
V
Vasus
Ā
Ādityas