Previous Verse
Next Verse

Shiva Purana — Vayaviya Samhita, Shloka 106

पञ्चावरणमार्गस्थं योगेश्वरस्तोत्रम्

Pañcāvaraṇa-mārga Stotra to Yogeśvara Śiva

ऋषयो देवगंधर्वाः पन्नगाप्सरसां गणाः । ग्रामण्यश्च तथा यक्षा राक्षसाश्चासुरास्तथा

ṛṣayo devagaṃdharvāḥ pannagāpsarasāṃ gaṇāḥ | grāmaṇyaśca tathā yakṣā rākṣasāścāsurāstathā

Para Ṛṣi, para dewa dan Gandharva, rombongan Nāga serta Apsaras, para ketua masyarakat, juga Yakṣa, Rākṣasa dan Asura—semuanya berhimpun bersama.

ऋषयःsages
ऋषयः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootऋषि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन
देव-गन्धर्वाःdivine Gandharvas
देव-गन्धर्वाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक) + गन्धर्व (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय-समास (‘देवाः गन्धर्वाः’ = divine Gandharvas); पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन
पन्नग-अप्सरसाम्of serpents and Apsarases
पन्नग-अप्सरसाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootपन्नग (प्रातिपदिक) + अप्सरस् (प्रातिपदिक)
Formद्वन्द्व-समास (समाहार/इतरेतर: ‘पन्नगाः च अप्सरसः च’); षष्ठी-विभक्ति, बहुवचन (genitive plural)
गणाःgroups
गणाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootगण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन
ग्रामण्यःleaders/chieftains
ग्रामण्यः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootग्रामणी (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन
and
:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-निपात (conjunction)
तथाand also
तथा:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयार्थ (also)
यक्षाःYakṣas
यक्षाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootयक्ष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन
राक्षसाःRākṣasas
राक्षसाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootराक्षस (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन
and
:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-निपात (conjunction)
असुराःAsuras
असुराः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootअसुर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन
तथाand also
तथा:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयार्थ (also)

Suta Goswami

Tattva Level: pashu

Shiva Form: Pashupatinatha

R
Rishis
G
Gandharvas
N
Nagas (Pannagas)
A
Apsarases
Y
Yakshas
R
Rakshasas
A
Asuras

FAQs

It highlights Shiva’s universal sovereignty: beings of every realm and temperament—divine, semi-divine, and demonic—are drawn into the same sacred field, implying that before Pati (Shiva) all pashus can turn toward grace.

Such catalogues of assembled beings typically frame a public manifestation of Saguna Shiva—often around a sacred presence like the Linga—showing that Shiva’s accessible form gathers all classes of beings into reverence and remembrance.

The takeaway is collective and inclusive devotion: join satsanga, chant the Panchakshara (Om Namaḥ Śivāya) with steadiness, and cultivate reverence that dissolves hostility—an inner “assembly” of the mind around Shiva.