Previous Verse
Next Verse

Shiva Purana — Vayaviya Samhita, Shloka 2

पूजास्थानशुद्धिः पात्रशोधनं च — Purification of the Worship-Space and Preparation of Ritual Vessels

अस्त्रेणोत्सार्य वै विघ्नानवगुण्ठ्य च वर्मणा । अस्त्रं दिक्षु प्रविन्यस्य कल्पयेदर्चनाभुवम्

astreṇotsārya vai vighnānavaguṇṭhya ca varmaṇā | astraṃ dikṣu pravinyasya kalpayedarcanābhuvam

Setelah menghalau segala rintangan dengan mantra senjata pelindung, dan menyelubungi upacara dengan mantra perisai (varma), hendaklah kemudian menempatkan senjata itu pada segala arah, lalu menyediakan tapak pemujaan.

astreṇawith a weapon/mantra-weapon
astreṇa:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootastra (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Instrumental (3rd/तृतीया), Singular
utsāryahaving expelled
utsārya:
Kriyā (पूर्वकर्म)
TypeVerb
Rootud-√sṛ (धातु)
FormAbsolutive/Gerund (क्त्वा/ल्यप्), ‘having driven out/removed’
vaiindeed
vai:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootvai (अव्यय)
FormEmphatic particle (निपात)
vighnānobstacles
vighnān:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootvighna (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative (2nd/द्वितीया), Plural
avaguṇṭhyahaving covered
avaguṇṭhya:
Kriyā (पूर्वकर्म)
TypeVerb
Rootava-√guṇṭh (धातु)
FormAbsolutive/Gerund (क्त्वा/ल्यप्), ‘having covered/veiled’
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction particle (समुच्चय)
varmaṇāwith armor/protection
varmaṇā:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootvarman (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Instrumental (3rd/तृतीया), Singular
astramweapon/mantra-weapon
astram:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootastra (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative (2nd/द्वितीया), Singular
dikṣuin the directions
dikṣu:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootdiś (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Locative (7th/सप्तमी), Plural
pravinyasyahaving arranged/placed
pravinyasya:
Kriyā (पूर्वकर्म)
TypeVerb
Rootpra-√vi-√nī (धातु)
FormAbsolutive/Gerund (क्त्वा/ल्यप्) in -ya form: ‘having placed/arranged’
kalpayetshould prepare/arrange
kalpayet:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√kḷp (धातु)
FormOptative (विधिलिङ्), 3rd person, Singular; parasmaipada
arcana-bhuvamthe place of worship
arcana-bhuvam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootarcana (प्रातिपदिक) + bhu (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Accusative (2nd/द्वितीया), Singular; tatpuruṣa: ‘ground/place for worship’

Suta Goswami

Tattva Level: pasha

Role: teaching

S
Shiva

FAQs

It teaches that Shiva-worship begins with inner and outer purification: obstacles (vighna) are dispelled and the worship-space is spiritually sealed, expressing reverence for Shiva as Pati who removes bonds (pāśa) and grants an unobstructed path toward grace.

Before approaching the Shiva-Linga as Saguna Shiva in formal pūjā, the devotee ritually establishes protection in all directions, creating a sanctified arcanā-bhūmi where the presence of Shiva can be invoked without disturbance.

Perform a protective nyāsa/dir-nyāsa: use a weapon-mantra to remove impediments, apply an armour-mantra as a spiritual covering, and mentally place protection in the ten directions before beginning Linga-archana.