Previous Verse
Next Verse

Shiva Purana — Vayaviya Samhita, Shloka 44

न्यासत्रैविध्य-भूतशुद्धि-प्रक्रिया

Threefold Nyāsa and the Procedure of Elemental Purification

ध्यानयज्ञो ज्ञानयज्ञः पञ्च यज्ञाः प्रकीर्तिताः । कर्मयज्ञरताः केचित्तपोयज्ञरताः परे । जपयज्ञरताश्चान्ये ध्यानयज्ञरतास्तथा

dhyānayajño jñānayajñaḥ pañca yajñāḥ prakīrtitāḥ | karmayajñaratāḥ kecittapoyajñaratāḥ pare | japayajñaratāścānye dhyānayajñaratāstathā

Yajña sebagai meditasi dan yajña sebagai pengetahuan—demikianlah lima yajña diumumkan. Ada yang tekun pada karma-yajña, ada yang tekun pada tapo-yajña; yang lain tekun pada japa-yajña, dan demikian juga pada dhyāna-yajña (yajña meditasi).

dhyāna-yajñaḥmeditation-sacrifice
dhyāna-yajñaḥ:
Karta (कर्ता/subject)
TypeNoun
Rootdhyāna (प्रातिपदिक) + yajña (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular; षष्ठी-तत्पुरुष (‘yajña of meditation’)
jñāna-yajñaḥknowledge-sacrifice
jñāna-yajñaḥ:
Karta (कर्ता/subject)
TypeNoun
Rootjñāna (प्रातिपदिक) + yajña (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular; षष्ठी-तत्पुरुष (‘yajña of knowledge’)
pañcafive
pañca:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootpañcan (प्रातिपदिक)
FormNumeral adjective; (here) Nominative (1st/प्रथमा), Plural sense; agrees with yajñāḥ
yajñāḥsacrifices
yajñāḥ:
Karta (कर्ता/subject)
TypeNoun
Rootyajña (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Plural (बहुवचन)
prakīrtitāḥare proclaimed
prakīrtitāḥ:
Kriya (क्रिया; predicate)
TypeVerb
Rootpra + kīrt (कीर्त् धातु)
FormPast passive participle (क्त), Masculine, Nominative (1st/प्रथमा), Plural; with preverb pra-; agrees with yajñāḥ
karma-yajña-ratāḥdevoted to the ritual-action sacrifice
karma-yajña-ratāḥ:
Karta (कर्ता/subject)
TypeAdjective
Rootkarma-yajña (तत्पुरुष-प्रातिपदिक) + rata (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Plural; compound: ‘devoted to karma-yajña’ (सप्तमी/तत्पुरुष-भावः in sense)
kecitsome
kecit:
Karta (कर्ता/subject)
TypeNoun
Rootkim (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormPronoun; Masculine, Nominative (1st/प्रथमा), Plural; indefinite ‘some’
tapas-yajña-ratāḥdevoted to the austerity-sacrifice
tapas-yajña-ratāḥ:
Karta (कर्ता/subject)
TypeAdjective
Roottapas-yajña (तत्पुरुष-प्रातिपदिक) + rata (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Plural; ‘devoted to tapas-yajña’
pareothers
pare:
Karta (कर्ता/subject)
TypeNoun
Rootpara (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Plural; ‘others’
japa-yajña-ratāḥdevoted to the recitation-sacrifice
japa-yajña-ratāḥ:
Karta (कर्ता/subject)
TypeAdjective
Rootjapa-yajña (तत्पुरुष-प्रातिपदिक) + rata (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Plural; ‘devoted to japa-yajña’
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction (समुच्चय-अव्यय)
anyeothers
anye:
Karta (कर्ता/subject)
TypeNoun
Rootanya (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Plural; ‘others’
dhyāna-yajña-ratāḥdevoted to the meditation-sacrifice
dhyāna-yajña-ratāḥ:
Karta (कर्ता/subject)
TypeAdjective
Rootdhyāna-yajña (तत्पुरुष-प्रातिपदिक) + rata (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Plural; ‘devoted to dhyāna-yajña’
tathālikewise
tathā:
Sambandha (सम्बन्ध/adverbial)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
FormAdverb (क्रियाविशेषण-अव्यय)

Suta Goswami

Tattva Level: pashu

Shiva Form: Sadāśiva

Role: teaching

S
Shiva

FAQs

It reframes yajña as an inner offering: action, austerity, mantra-recitation, meditation, and knowledge become spiritual sacrifices that purify the soul (paśu) and lead it toward Shiva (Pati), loosening the bonds (pāśa).

In Linga/Saguna worship, external rites (karma-yajña) are supported by inner disciplines—japa of Shiva’s mantras, meditation on Shiva, and contemplative knowledge—so devotion matures from ritual to direct inner communion with Shiva.

Adopt japa-yajña and dhyāna-yajña: repeat a Shiva-mantra (especially the Pañcākṣarī, “Om Namaḥ Śivāya”) with steady attention, and offer the mind into meditation as the primary inner sacrifice.