Previous Verse
Next Verse

Shiva Purana — Vayaviya Samhita, Shloka 19

भक्ताधिकारि-द्विजधर्म-योगिलक्षणवर्णनम् / Duties of Qualified Devotees and Marks of Yogins

स्त्रीणां तु भर्तृशुश्रूषा धर्मो नान्यस्सनातनः । ममार्चनं च कल्याणि नियोगो भर्तुरस्ति चेत्

strīṇāṃ tu bhartṛśuśrūṣā dharmo nānyassanātanaḥ | mamārcanaṃ ca kalyāṇi niyogo bharturasti cet

Bagi wanita, khidmat setia kepada suami ialah dharma yang kekal; tiada dharma lain. Wahai yang membawa keberkatan, pemujaan kepada-Ku juga menjadi kewajipanmu, jika ada perintah atau keizinan daripada suami.

स्त्रीणाम्of women
स्त्रीणाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी/Genitive relation)
TypeNoun
Rootस्त्री (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (6th/Genitive), बहुवचन
तुbut/indeed
तु:
सम्बन्ध (निपात/particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; निपात/particle (contrast/emphasis)
भर्तृ-शुश्रूषाservice to the husband
भर्तृ-शुश्रूषा:
कर्ता (प्रथमा/Subject)
TypeNoun
Rootभर्तृ (प्रातिपदिक) + शुश्रूषा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (भर्तुः शुश्रूषा)
धर्मः(is) the duty
धर्मः:
कर्ता/विधेय (प्रथमा/Predicate nominative)
TypeNoun
Rootधर्म (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), एकवचन
not
:
सम्बन्ध (निषेध/negation)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formअव्यय; निषेध/negation particle
अन्यःother
अन्यः:
विशेषण (Adjectival to dharmaḥ)
TypeAdjective
Rootअन्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), एकवचन; विशेषण (धर्मः इति)
सनातनःeternal
सनातनः:
विशेषण (Adjectival to dharmaḥ)
TypeAdjective
Rootसनातन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), एकवचन; विशेषण (धर्मः इति)
ममmy
मम:
सम्बन्ध (षष्ठी/Genitive relation)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, षष्ठी-विभक्ति (6th/Genitive), एकवचन
अर्चनम्worship
अर्चनम्:
कर्ता/विधेय (Predicate/subject complement)
TypeNoun
Rootअर्चन (प्रातिपदिक; कृदन्त-भाववाचक from √अर्च्)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), एकवचन; भाववाचक-नाम (act of worship)
and
:
सम्बन्ध (समुच्चय/coordination)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय/coordination conjunction
कल्याणिO auspicious one
कल्याणि:
सम्बोधन (Vocative/Address)
TypeNoun
Rootकल्याणी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन-विभक्ति (Vocative), एकवचन
नियोगःpermission/command
नियोगः:
कर्ता (Subject)
TypeNoun
Rootनियोग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), एकवचन
भर्तुःof the husband
भर्तुः:
सम्बन्ध (षष्ठी/Genitive relation)
TypeNoun
Rootभर्तृ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (6th/Genitive), एकवचन
अस्तिis/exists
अस्ति:
क्रिया (Verb/Action)
TypeVerb
Root√अस् (धातु)
Formलट्-लकार (Present), प्रथम-पुरुष (3rd person), एकवचन
चेत्if
चेत्:
सम्बन्ध (शर्त/condition marker)
TypeIndeclinable
Rootचेत् (अव्यय)
Formअव्यय; शर्त/conditional particle

Lord Shiva

Tattva Level: pati

Shiva Form: Umāpati

Type: stotra

Shakti Form: Pārvatī

Role: nurturing

Offering: pushpa

S
Shiva

FAQs

It teaches that devotion to Shiva is to be harmonized with one’s ordained dharma; spiritual practice becomes stable and sattvic when aligned with rightful conduct and discipline.

By mentioning “mamārcanam” (My worship), Shiva affirms Saguna upāsanā—such as Linga-arcana—while emphasizing that household worship should be performed in harmony with dharmic order.

Regular Shiva-arcana (puja) as a disciplined household practice—supported by devotion (bhakti) and right conduct; it may be paired with japa of the Panchakshara, “Om Namaḥ Śivāya,” according to one’s adhikāra.