Previous Verse
Next Verse

Shiva Purana — Vayaviya Samhita, Shloka 54

पशु-पाश-पतिविचारः / Inquiry into Paśu, Pāśa, and Pati

कर्मक्षये पुनश्चान्यत्ततो याति स तत्त्वतः । स एवादिस्स्वयं योगनिमित्तं भोक्तृभोगयोः

karmakṣaye punaścānyattato yāti sa tattvataḥ | sa evādissvayaṃ yoganimittaṃ bhoktṛbhogayoḥ

Apabila timbunan karma telah habis, jiwa itu benar-benar berpindah ke keadaan yang lain. Dialah Śiva, Yang Purba, yang sendiri menjadi sebab yoga, serta menjadi landasan bagi kedua-duanya: yang mengalami dan yang dialami (penikmat dan yang dinikmati).

कर्म-क्षयेupon the exhaustion of karma
कर्म-क्षये:
Adhikaraṇa (अधिकरण/Condition-locus)
TypeNoun
Rootकर्मन् (प्रातिपदिक) + क्षय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; तत्पुरुषः (कर्मणः क्षयः)
पुनःagain
पुनः:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण/Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootपुनः (अव्यय)
Formअव्यय; पुनरावृत्त्यर्थक (adverb)
and
:
Sambandha (सम्बन्ध/Conjunction)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय
अन्यत्something else/another state
अन्यत्:
Karma (कर्म/Object; with याति)
TypeNoun
Rootअन्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन
ततःthereupon/from that
ततः:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण/Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
Formअव्यय; तस्मात्/तदनन्तरम् (ablatival adverb)
यातिgoes/attains
याति:
Kriyā (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Rootया (धातु)
Formलट्-लकार (Present), परस्मैपद; प्रथमपुरुष, एकवचन
सःhe/that (one)
सः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
तत्त्वतःin truth/essentially
तत्त्वतः:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण/Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootतत्त्वतः (अव्यय)
Formअव्यय; तत्त्व-शब्दात् तसिल्/तस्-प्रत्यय (adverb)
सःhe/that (one)
सः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
एवindeed/alone
एव:
Sambandha (सम्बन्ध/Particle)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारणार्थक (emphatic particle)
आदिःthe beginning/first cause
आदिः:
Karta (कर्ता/Predicate nominal)
TypeNoun
Rootआदि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
स्वयम्by himself
स्वयम्:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण/Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootस्वयम् (अव्यय)
Formअव्यय; आत्मनः (reflexive adverb)
योग-निमित्तम्the cause/occasion of union (yoga)
योग-निमित्तम्:
Viśeṣya (विशेष्य/Predicate complement)
TypeNoun
Rootयोग (प्रातिपदिक) + निमित्त (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; तत्पुरुषः (योगस्य निमित्तम्)
भोक्तृ-भोगयोःof the enjoyer and the enjoyment/object of enjoyment
भोक्तृ-भोगयोः:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
TypeNoun
Rootभोक्तृ (प्रातिपदिक) + भोग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी/सप्तमी द्विवचन (Genitive/Locative dual); इतरेतर-द्वन्द्वः (भोक्ता च भोगश्च)

Suta Goswami

Tattva Level: pati

Shiva Form: Sadāśiva

Role: liberating

S
Shiva

FAQs

It teaches that transmigration continues until karma is exhausted, and that Śiva as Pati is the ultimate ground enabling yoga and the resolution of the knower-known (bhoktṛ-bhogya) split that binds the soul.

By affirming Śiva as the primordial source behind both experience and the experiencer, it supports Linga-worship as a focused Saguna support that leads the mind toward the truth of Śiva as the inner cause of yoga and liberation.

A practical takeaway is sustained yoga grounded in Śiva—daily japa of the Pañcākṣarī (Om Namaḥ Śivāya) with meditation on the Linga—aimed at burning karmic residues and stabilizing the witness beyond bhoktṛ-bhogya.