Previous Verse
Next Verse

Shiva Purana — Vayaviya Samhita, Shloka 15

कौशिकी-गौरी तथा शार्दूलरूप-निशाचरस्य पूर्वकर्मवर्णनम् | Kauśikī-Gaurī and Brahmā’s account of the tiger-formed niśācara

त्वमेव विविधा शक्तिः भवानामथ वा स्वयम् । अशक्तः कर्मकरणे कर्ता वा किं करिष्यति

tvameva vividhā śaktiḥ bhavānāmatha vā svayam | aśaktaḥ karmakaraṇe kartā vā kiṃ kariṣyati

Hanya Engkaulah Śakti yang beraneka—sama ada sebagai kuasa yang ada pada segala makhluk, atau sebagai Śakti itu sendiri. Tanpa kuasa itu, apakah yang mampu dilakukan oleh sesiapa yang digelar “pelaku” dalam melaksanakan perbuatan?

त्वम्you
त्वम्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम (pronoun), एकवचन, प्रथमा-विभक्ति (Nominative)
एवindeed/only
एव:
Sambandha (सम्बन्ध/Emphasis)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formनिपात (particle), अव्यय
विविधाvarious
विविधा:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootविविध (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, एकवचन, प्रथमा-विभक्ति; विशेषण (fem. nom. sg.)
शक्तिःpower/energy
शक्तिः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootशक्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, एकवचन, प्रथमा-विभक्ति (fem. nom. sg.)
भवानाम्of you (honorific)/of the lord
भवानाम्:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootभवत् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम-शब्द, बहुवचन, षष्ठी-विभक्ति (Genitive)
अथthen/now/and
अथ:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootअथ (अव्यय)
Formनिपात (particle), अव्यय; अनुक्रम/विकल्पार्थ
वाor
वा:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootवा (अव्यय)
Formविकल्पार्थक-निपात (disjunctive particle)
स्वयम्oneself
स्वयम्:
Karta (कर्ता)
TypeIndeclinable
Rootस्वयम् (अव्यय)
Formअव्यय; आत्मार्थक (reflexive adverb)
अशक्तःincapable
अशक्तः:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootअशक्त (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, एकवचन, प्रथमा-विभक्ति; विशेषण (masc. nom. sg.)
कर्मकरणेin the performance of action
कर्मकरणे:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootकर्मकरण (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, एकवचन, सप्तमी-विभक्ति (Locative); समासः षष्ठी-तत्पुरुषः (कर्मणः करणम्)
कर्त्ताdoer/agent
कर्त्ता:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootकर्तृ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, एकवचन, प्रथमा-विभक्ति (masc. nom. sg.)
वाor
वा:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootवा (अव्यय)
Formविकल्पार्थक-निपात (disjunctive particle)
किम्what
किम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootकिम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, नपुंसकलिङ्ग, एकवचन, द्वितीया-विभक्ति (Accusative)
करिष्यतिwill do
करिष्यति:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formलृट्-लकार (Simple Future), परस्मैपद, प्रथम-पुरुष, एकवचन

Suta Goswami

Tattva Level: pati

Shiva Form: Mahādeva

Role: creative

S
Shiva

FAQs

It teaches that all agency ultimately belongs to Shiva through His Shakti; the individual soul’s sense of independent doership is limited and depends on divine power, pointing toward surrender and liberation (moksha).

Linga-worship centers on recognizing Shiva as the supreme Pati and the ground of all power; offering to the Linga is a practice of yielding egoic doership and acknowledging that action bears fruit only through Shiva-Shakti.

Practice japa of the Panchakshara (“Om Namaḥ Śivāya”) with the bhāva that Shiva alone empowers all actions; before rituals like Tripundra or Rudraksha-dhāraṇa, mentally dedicate the act to Shiva to dissolve false doership.