Previous Verse
Next Verse

Shiva Purana — Vayaviya Samhita, Shloka 28

दक्षयज्ञदर्शनम् — The Vision of Dakṣa’s Great Sacrifice

and the Onset of Vīrabhadra’s Terror

उच्चावचानि मांसानि भक्ष्याणि सुरभीणि च । रसवन्ति च पानानि लेह्यचोष्याणि तानि वै

uccāvacāni māṃsāni bhakṣyāṇi surabhīṇi ca | rasavanti ca pānāni lehyacoṣyāṇi tāni vai

“Di sana ada daging pelbagai jenis, makanan yang harum untuk dimakan, dan minuman yang penuh rasa; bahkan ada juga yang untuk dijilat dan yang untuk dihisap, sesungguhnya.”

uccāvacānivarious (of many kinds)
uccāvacāni:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootuccāvacā (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative/Accusative (1st/2nd), Plural; adjective (various/high-and-low kinds) qualifying ‘māṃsāni’
māṃsānimeats
māṃsāni:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootmāṃsa (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative (1st/प्रथमा), Plural
bhakṣyāṇiedibles
bhakṣyāṇi:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootbhakṣya (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative (1st/प्रथमा), Plural; ‘edibles’ (can be appositional to māṃsāni)
surabhīṇifragrant
surabhīṇi:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootsurabhi (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative (1st/प्रथमा), Plural; adjective qualifying ‘bhakṣyāṇi/māṃsāni’
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction (समुच्चयबोधक अव्यय)
rasavantijuicy / flavorful
rasavanti:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootrasavant (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative (1st/प्रथमा), Plural; adjective qualifying ‘pānāni’
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction (समुच्चयबोधक अव्यय)
pānānidrinks
pānāni:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootpāna (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative (1st/प्रथमा), Plural
lehya-coṣyāṇilickables and suckables
lehya-coṣyāṇi:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootlehya (प्रातिपदिक) + coṣya (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative (1st/प्रथमा), Plural; द्वन्द्वः—‘लेह्य’ (lickables) and ‘चोष्य’ (suckables)
tānithose (things)
tāni:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative (1st/प्रथमा), Plural; pronoun referring to the items mentioned
vaiindeed
vai:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootvai (अव्यय)
FormParticle (निपात) emphasizing assertion

Suta Goswami

Tattva Level: pasha

Shiva Form: Mahādeva

Sthala Purana: Not tied to a Jyotirliṅga; continues the catalog of sense-objects (bhogya) that can bind the soul under māyā.

Significance: Serves as a didactic contrast: liberation is not achieved by indulgence in refined enjoyments but by turning the senses toward Śiva through discipline and devotion.

Offering: naivedya

S
Shiva

FAQs

It portrays abundant sense-objects—food and drink—as part of a narrative scene, implicitly highlighting that worldly enjoyments are many and enticing, yet in Shaiva thought they remain secondary to devotion and inner orientation toward Pati (Lord Shiva).

Such descriptions commonly frame hospitality, feasting, or ceremonial contexts around sacred occasions; in Saguna Shiva worship, offerings are made with purity and devotion, but the ultimate aim is not indulgence—rather, honoring Shiva with bhakti and restraint.

The takeaway is disciplined offering and consumption: present food with sanctity (naivedya-bhāva), maintain purity, and pair outer ritual with inner remembrance—such as japa of the Panchakshara mantra “Om Namaḥ Śivāya.”