Previous Verse
Next Verse

Shiva Purana — Vayaviya Samhita, Shloka 53

मनु-शतरूपा-प्रसूतिः तथा दक्षकन्याविवाहाः

Manu–Śatarūpā, Prasūti, and the Marriages of Dakṣa’s Daughters

सासूता धरणी भूयस्त्रिंशत्कन्याश्च विश्रुताः । वेलां च नियतिं चैव तृतीयामपि चायतिम् । आयतिर्नियतिश्चैव पत्न्यौ द्वे भृगुपुत्रयोः । स्वायंभुवे ऽंतरे पूर्वं कथितस्ते तदन्वयः

sāsūtā dharaṇī bhūyastriṃśatkanyāśca viśrutāḥ | velāṃ ca niyatiṃ caiva tṛtīyāmapi cāyatim | āyatirniyatiścaiva patnyau dve bhṛguputrayoḥ | svāyaṃbhuve 'ṃtare pūrvaṃ kathitaste tadanvayaḥ

Dharaṇī, Dewi Bumi, sekali lagi menjadi ibu dan masyhur dengan tiga puluh orang puteri. Antaranya ialah Velā dan Niyati, dan yang ketiga ialah Āyati. Āyati dan Niyati menjadi dua isteri kepada putera-putera Bhṛgu. Salasilah mereka telah pun diceritakan kepadamu dahulu, dalam Svāyambhuva Manvantara.

she
:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormFeminine (स्त्रीलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन)
asūtāgave birth
asūtā:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√sū (सू, धातु)
FormImperfect (लङ्), 3rd Person (प्रथमपुरुष), Singular (एकवचन), Parasmaipada (परस्मैपद)
dharaṇīDharanī (Earth)
dharaṇī:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootdharaṇī (प्रातिपदिक)
FormFeminine (स्त्रीलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन); apposition to sā
bhūyaḥagain/further
bhūyaḥ:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootbhūyaḥ (अव्यय)
FormAdverb (क्रियाविशेषण-अव्यय)
triṃśat-kanyāḥthirty daughters
triṃśat-kanyāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottriṃśat (संख्या-प्रातिपदिक) + kanyā (प्रातिपदिक)
FormFeminine (स्त्रीलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Plural (बहुवचन); dvigu: triṃśat saṃkhyāyuktāḥ kanyāḥ
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction (समुच्चयबोधक-अव्यय)
viśrutāḥwell-known/famed
viśrutāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Root√śru (श्रु, धातु) + viśruta (विश्रुत, क्त-कृदन्त)
FormFeminine (स्त्रीलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Plural (बहुवचन); agrees with kanyāḥ
velāmVelā (name)
velām:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootvelā (प्रातिपदिक)
FormFeminine (स्त्रीलिङ्ग), Accusative (2nd/द्वितीया), Singular (एकवचन)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction (समुच्चयबोधक-अव्यय)
niyatimNiyati (name)
niyatim:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootniyati (प्रातिपदिक)
FormFeminine (स्त्रीलिङ्ग), Accusative (2nd/द्वितीया), Singular (एकवचन)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction (समुच्चयबोधक-अव्यय)
evaindeed
eva:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
FormParticle (निपात), emphasis
tṛtīyāmthe third
tṛtīyām:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Roottṛtīya (प्रातिपदिक)
FormFeminine (स्त्रीलिङ्ग), Accusative (2nd/द्वितीया), Singular (एकवचन); ordinal used as substantive 'the third (daughter)'
apialso
api:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootapi (अव्यय)
FormParticle (निपात), inclusion
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction (समुच्चयबोधक-अव्यय)
āyatimĀyati (name)
āyatim:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootāyati (प्रातिपदिक)
FormFeminine (स्त्रीलिङ्ग), Accusative (2nd/द्वितीया), Singular (एकवचन)
āyatiḥĀyati
āyatiḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootāyati (प्रातिपदिक)
FormFeminine (स्त्रीलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन)
niyatiḥNiyati
niyatiḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootniyati (प्रातिपदिक)
FormFeminine (स्त्रीलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction (समुच्चयबोधक-अव्यय)
evaindeed
eva:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
FormParticle (निपात), emphasis
patnyautwo wives
patnyau:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootpatnī (प्रातिपदिक)
FormFeminine (स्त्रीलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Dual (द्विवचन)
dvetwo
dve:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootdvi (संख्या-प्रातिपदिक)
FormFeminine (स्त्रीलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Dual (द्विवचन); agrees with patnyau
bhṛgu-putrayoḥof the two sons of Bhṛgu
bhṛgu-putrayoḥ:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootbhṛgu (प्रातिपदिक) + putra (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Genitive (6th/षष्ठी), Dual (द्विवचन); षष्ठी-तत्पुरुष: bhṛgoḥ putrau
svāyaṃbhuvein (the time of) Svāyambhuva
svāyaṃbhuve:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootsvāyaṃbhuva (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Locative (7th/सप्तमी), Singular (एकवचन); refers to Svāyambhuva (Manu)
antarein the period
antare:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootantara (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Locative (7th/सप्तमी), Singular (एकवचन); 'in the interval/period'
pūrvamformerly/earlier
pūrvam:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootpūrvam (अव्यय)
FormAdverb (क्रियाविशेषण-अव्यय)
kathitaḥwas told/has been narrated
kathitaḥ:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√kath (कथ्, धातु) + kathita (कथित, क्त-कृदन्त)
FormPast participle (क्त), Masculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन)
teto you
te:
Sampradāna (सम्प्रदान)
TypeNoun
Roottvad (युष्मद्/तद्; here enclitic pronoun)
FormDative (4th/चतुर्थी) or Genitive (6th/षष्ठी), Singular (एकवचन); context: 'to you' (चतुर्थी)
tad-anvayaḥthat lineage/connection
tad-anvayaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + anvaya (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन); tatpurusha: tasya anvayaḥ

Suta Goswami

Tattva Level: pasha

Role: creative

Cosmic Event: Svāyambhuva Manvantara reference (manvantara-cycle within kalpa time)

D
Dharani
V
Vela
N
Niyati
A
Ayati
B
Bhrigu

FAQs

It situates cosmic genealogy within dharma and order: beings and lineages arise according to niyati (cosmic law), reminding the seeker that worldly relations operate under Shiva’s overarching governance as Pati, the Lord of all.

Though it is genealogical, it supports the Purana’s Shaiva view that all cosmic structures—manvantaras, progeny, and lineages—function within Shiva’s manifested (saguṇa) administration of the universe, which Linga-worship reveres as the sustaining principle.

No direct ritual is prescribed; the practical takeaway is contemplative: meditate on niyati (divine order) and dedicate one’s family duties and karmic roles to Shiva through japa of “Om Namaḥ Śivāya.”